Aflata

Old Swedish Dictionary - aflata

Meaning of Old Swedish word "aflata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

aflata: aflåta, lemna (från sig). afflather jak the for:da jordh fran mik om minom arfwm ok tilägnar jak hona magnus ianson ok hans arfwm SD NS 3: 442 (1419). - öfverlåta, afstå från. al the breff och bsuiningh, som wi hafdom aa the godz som han vppa taladhe, hawm (vi) meth goduilia afflatit honom til gangx SD NS 3: 206 (1417). " frv cristin wille äy. .. afflatha morghengaffwona" VKJ 241 (1447). - afhålla sig från. med dat. wm thu kanth ekke aflata dalenom (abstinere a valle) SkrtUppb 96.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚠᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

VKJ: Vadstena klosters Jordebok 1500 jemte tillägg ur klostrets äldre jordeböcker. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1898. [Beträffande dateringen jfr E. Noreen, Historisk Tidskrift 39, s. 187 f.]

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.