Aptan

Old Swedish Dictionary - aptan

Meaning of Old Swedish word "aptan" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

aptan Old Swedish word can mean:

aptan: L.

aptan: 1) eftermiddag, afton. thän aptan mädhan dagher var liws STephens. 1849.">Iv 4760. " alt til afftonen äller qwällen" MB 2: 30. " in til möRKan apton" ib 244. " huar apton" SD NS 1: 551 (1406). vm aptonen ib. " i apten (i afton, denna dags afton)" STephens. 1849.">Iv 552. STrand. 1853.">Fr 1268. - miþer aptan, midafton, tiden omkr. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL. 6 e.m. komi atter vm miþän aftan oc STande þär til quälz SD 5: 638 (1347). - i aptans (i aptons STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 218 (1507) , 347 (1509), j aftons STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 6. " i afftons" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 440, 3: 337. i afftens Di 79. i affthens STycken på Forn Svenska.">BSH 4: 280 (1501). i jafftons STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 438. " i jaffthens" STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 435 (1511). i afftes STycken på Forn Svenska.">BSH 4: 5 (1471), 7 (1471, samt afskr.). i jafftes STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 32 (1505) , 170 (1506), 339 (1509). j affters Di 5 ), i går afton. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 6. ST 286. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 438, 440. ib 3: 337. STycken på Forn Svenska.">BSH 4:5( 1471), 7 (1471, samt. afskr.),280 (1501), 5: 32 (1505) o. s. v. Di 5, 79. - JSTrand. 1853.">Fr brullöpis-, miþ-apten.

aptan: 2) afton eller dag näST före en högtidSDag. alle criSTne män skullo faSTa vm langa faSTona oc howodh faSTo dagha ok andra the aptna SOm biudhas af kiRKionne RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 72. " alla andra högtidher skulu the wppinbarlika präDika hwilkra affna ällir forhäSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgd (vigilias seu profeSTa) the faSTa widh watn oc brödh" ib 4: 27. VKR 72. " a sancti andre aptne (på aftonen före sankt Andreas dag)" Bu 176. " a sancti iacobi apton" ib 175. vm faSTona. .. vppa warSTrand. 1853.">Fru apton anunciacionis SD NS 1: 558 (1406, gammal afskr.). wara STrand. 1853.">Fru aftna STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 92, 93. ST 82. " at han faSTe häSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgra manna aftna ok mina modhir (vigilias sanctorum et matris meæ)" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 304. giordhe han gärna hedher maria magdalena faSTadhe hänna apton ok hiolt hänna dagh Dighra höghtidh Bil 277. " pa heSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lga thre konungha affthon" SD 3: 705 (öfves. i hdskr. STrand. 1853.">Fr. 1400-talet). aldra apoSTlanna aptna VKR 61. Bil 652. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 15. VKR VIII, 16. SO 5, 117. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 9, 188, 709, 718. RK 1: (LRK) s. 231, (till. till LRK) s.232, 2: 6972, 7934, 8061, 3: 4055. wppa vili apthan jula (nyårsafton) LB 2: 63. JSTrand. 1853.">Fr häSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgh-, häSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgha likama-, iula-, kynDilsmäsSO-, paska-, pingizdagha-aptan.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

apton.
apten.
aftan.
afftan Lg 3: 9. affton. dat. aptne. pl. aptnar. aftnar. apnar: -a ST 82, 83. affnar),
aptans time
aftons- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᛕᛏᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

LB: Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

➞ See all works cited in the dictionary