Äptirskrivin pret. part. nedan nämdnd här omtalad. tha wethnade byörn timbirman ok iönis timbirman som här äfftirscrifwid staar atb 171 1462 . thessen min äffthescriffna gooz oc gaardha neuman vokbal 80 1474. tesse epterscrefne godemen sj 2 15 1476 . wy epterscriffne niels sture . . . jöns knwtzson väpnare byh 1 276 1480 . item thetta eptherscriffwene köpthe jach til nyie bygnyngen hlg 2 71 1517. lönthe jach tesse eptherscriffwene arbetisfolk ib 2 72 1517 . item thetta eptherscriffwene haffuer jach lakth vth ib 2 90 1518 .

Old Swedish Dictionary - äptirskrivin pret. part. nedan nämdnd här omtalad. tha wethnade byörn timbirman ok iönis timbirman som här äfftirscrifwid staar atb 171 1462 . thessen min äffthescriffna gooz oc gaardha neuman vokbal 80 1474. tesse epterscrefne godemen sj 2 15 1476 . wy epterscriffne niels sture . . . jöns knwtzson väpnare byh 1 276 1480 . item thetta eptherscriffwene köpthe jach til nyie bygnyngen hlg 2 71 1517. lönthe jach tesse eptherscriffwene arbetisfolk ib 2 72 1517 . item thetta eptherscriffwene haffuer jach lakth vth ib 2 90 1518 .

Meaning of Old Swedish word "äptirskrivin pret. part. nedan nämdnd här omtalad. tha wethnade byörn timbirman ok iönis timbirman som här äfftirscrifwid staar atb 171 1462 . thessen min äffthescriffna gooz oc gaardha neuman vokbal 80 1474. tesse epterscrefne godemen sj 2 15 1476 . wy epterscriffne niels sture . . . jöns knwtzson väpnare byh 1 276 1480 . item thetta eptherscriffwene köpthe jach til nyie bygnyngen hlg 2 71 1517. lönthe jach tesse eptherscriffwene arbetisfolk ib 2 72 1517 . item thetta eptherscriffwene haffuer jach lakth vth ib 2 90 1518 ." (or æptirskrivin pret. part. nedan næmdnd hær omtalad. tha wethnade byørn timbirman ok iønis timbirman som hær æfftirscrifwid staar atb 171 1462 . thessen min æffthescriffna gooz oc gaardha neuman vokbal 80 1474. tesse epterscrefne godemen sj 2 15 1476 . wy epterscriffne niels sture . . . jøns knwtzson væpnare byh 1 276 1480 . item thetta eptherscriffwene køpthe jach til nyie bygnyngen hlg 2 71 1517. lønthe jach tesse eptherscriffwene arbetisfolk ib 2 72 1517 . item thetta eptherscriffwene haffuer jach lakth vth ib 2 90 1518 .) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so äptirskrivin pret. part. nedan nämdnd här omtalad. tha wethnade byörn timbirman ok iönis timbirman som här äfftirscrifwid staar atb 171 1462 . thessen min äffthescriffna gooz oc gaardha neuman vokbal 80 1474. tesse epterscrefne godemen sj 2 15 1476 . wy epterscriffne niels sture . . . jöns knwtzson väpnare byh 1 276 1480 . item thetta eptherscriffwene köpthe jach til nyie bygnyngen hlg 2 71 1517. lönthe jach tesse eptherscriffwene arbetisfolk ib 2 72 1517 . item thetta eptherscriffwene haffuer jach lakth vth ib 2 90 1518 . may have also been written as æptirskrivin pret. part. nedan næmdnd hær omtalad. tha wethnade byørn timbirman ok iønis timbirman som hær æfftirscrifwid staar atb 171 1462 . thessen min æffthescriffna gooz oc gaardha neuman vokbal 80 1474. tesse epterscrefne godemen sj 2 15 1476 . wy epterscriffne niels sture . . . jøns knwtzson væpnare byh 1 276 1480 . item thetta eptherscriffwene køpthe jach til nyie bygnyngen hlg 2 71 1517. lønthe jach tesse eptherscriffwene arbetisfolk ib 2 72 1517 . item thetta eptherscriffwene haffuer jach lakth vth ib 2 90 1518 .

Alternative forms or notes:

*äptirskrivadher pret. part. här efter skriven. som her epterscriffuat staar SJ 2: 28 (1477). STb 4: 23 (1504).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛅᛕᛏᛁᚱᛋᚴᚱᛁᚠᛁᚿ:ᛕᚱᚽᛏ.:ᛕᛆᚱᛏ.:ᚿᚽᚦᛆᚿ:ᚿᛅᛘᚦᚿᚦ:ᚼᛅᚱ:ᚮᛘᛏᛆᛚᛆᚦ.:ᛏᚼᛆ:ᚠᚽᛏᚼᚿᛆᚦᚽ:ᛒᛦᚯᚱᚿ:ᛏᛁᛘᛒᛁᚱᛘᛆᚿ:ᚮᚴ:ᛁᚯᚿᛁᛋ:ᛏᛁᛘᛒᛁᚱᛘᛆᚿ:ᛋᚮᛘ:ᚼᛅᚱ:ᛅᚠᚠᛏᛁᚱᛋᚴᚱᛁᚠᚠᛁᚦ:ᛋᛏᛆᛆᚱ::ᛆᛏᛒ:171:::1462:.:ᛏᚼᚽᛋᛋᚽᚿ:ᛘᛁᚿ:ᛅᚠᚠᛏᚼᚽᛋᚴᚱᛁᚠᚠᚿᛆ:ᚵᚮᚮᛋ:ᚮᚴ:ᚵᛆᛆᚱᚦᚼᛆ:ᚿᚽᚢᛘᛆᚿ:ᚠᚮᚴᛒᛆᛚ:80:1474.:ᛏᚽᛋᛋᚽ:ᚽᛕᛏᚽᚱᛋᚴᚱᚽᚠᚿᚽ:ᚵᚮᚦᚽᛘᚽᚿ::ᛋᛁ:2:15:::1476:.:ᚠᛦ:ᚽᛕᛏᚽᚱᛋᚴᚱᛁᚠᚠᚿᚽ:ᚿᛁᚽᛚᛋ:ᛋᛏᚢᚱᚽ:.:.:.:ᛁᚯᚿᛋ:ᚴᚿᚠᛏᛋᛋᚮᚿ:ᚠᛅᛕᚿᛆᚱᚽ::ᛒᛦᚼ:1:276:::1480:.:ᛁᛏᚽᛘ:ᛏᚼᚽᛏᛏᛆ:ᚽᛕᛏᚼᚽᚱᛋᚴᚱᛁᚠᚠᚠᚽᚿᚽ:ᚴᚯᛕᛏᚼᚽ:ᛁᛆᚴᚼ:ᛏᛁᛚ:ᚿᛦᛁᚽ:ᛒᛦᚵᚿᛦᚿᚵᚽᚿ:ᚼᛚᚵ:2:71:1517.:ᛚᚯᚿᛏᚼᚽ:ᛁᛆᚴᚼ:ᛏᚽᛋᛋᚽ:ᚽᛕᛏᚼᚽᚱᛋᚴᚱᛁᚠᚠᚠᚽᚿᚽ:ᛆᚱᛒᚽᛏᛁᛋᚠᚮᛚᚴ::ᛁᛒ:2:72:::1517:.:ᛁᛏᚽᛘ:ᛏᚼᚽᛏᛏᛆ:ᚽᛕᛏᚼᚽᚱᛋᚴᚱᛁᚠᚠᚠᚽᚿᚽ:ᚼᛆᚠᚠᚢᚽᚱ:ᛁᛆᚴᚼ:ᛚᛆᚴᛏᚼ:ᚠᛏᚼ::ᛁᛒ:2:90:::1518:.
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.