Argha v fördefva försämra. skulum wy ey forda goz . . . sälia . . . ällir nokot aff thy . .. argha skadha ällir forkomma byh 1 267 1469 .

Old Swedish Dictionary - argha v fördefva försämra. skulum wy ey forda goz . . . sälia . . . ällir nokot aff thy . .. argha skadha ällir forkomma byh 1 267 1469 .

Meaning of Old Swedish word "argha v fördefva försämra. skulum wy ey forda goz . . . sälia . . . ällir nokot aff thy . .. argha skadha ällir forkomma byh 1 267 1469 ." (or argha v førdefva førsæmra. skulum wy ey forda goz . . . sælia . . . ællir nokot aff thy . .. argha skadha ællir forkomma byh 1 267 1469 .) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so argha v fördefva försämra. skulum wy ey forda goz . . . sälia . . . ällir nokot aff thy . .. argha skadha ällir forkomma byh 1 267 1469 . may have also been written as argha v førdefva førsæmra. skulum wy ey forda goz . . . sælia . . . ællir nokot aff thy . .. argha skadha ællir forkomma byh 1 267 1469 .

Alternative forms or notes:
  • *argha sik , förargas, taga anstöt. swa sker. .. opta ath the haffwa arwodhat j gudz thyänisth j synom vngdom ok agha sik oppa tet ytirsta MP 5: 158. - Jfr forargha.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚱᚵᚼᛆ::ᚠ:ᚠᚯᚱᚦᚽᚠᚠᛆ:ᚠᚯᚱᛋᛅᛘᚱᛆ.:ᛋᚴᚢᛚᚢᛘ:ᚠᛦ:ᚽᛦ:ᚠᚮᚱᚦᛆ:ᚵᚮᛋ:.:.:.:ᛋᛅᛚᛁᛆ:.:.:.:ᛅᛚᛚᛁᚱ:ᚿᚮᚴᚮᛏ:ᛆᚠᚠ:ᛏᚼᛦ:.:..:ᛆᚱᚵᚼᛆ:ᛋᚴᛆᚦᚼᛆ:ᛅᛚᛚᛁᚱ:ᚠᚮᚱᚴᚮᛘᛘᛆ::ᛒᛦᚼ:1:267:::1469:.
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.


Back
↑