Arla

Old Swedish Dictionary - arla

Meaning of Old Swedish word "arla" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

arla: A) adv. tiVallius. 1850--54.">Digt, bittida. stoþo arla vp Bur 22. han cAllaþe arla ok sirla sanctum iacoBum sik tel hiAlp ib 168. komin thär ather a morghen arla Bil 127. Bu173, 416. Bo 26, 113, 191. MB 1: 195, 21, 404, (Cod. B) 546. MP 1: 77. Fl 10, 1158. Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv 996. Al 1079, 9666. RK 2: 4292, 5778, 3: 3787. Va 7. Vallius. 1850--54.">Di 5, 54, 81, 93. LB 2: 59. wee är. .. ti lande the höfVallius. 1850--54.">Dinga hauer thr arla (mane) äta RKer den förra den sida, hVarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsVarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 49 (125, 53). " arla om morghin dagher Var liws han ridher sik ena aff thz hws" Fr 83. " arla vm morgonen daghin kom marghin hälade stolt ok Froom tha Var i hertogh eriRKer den förra den sida, hVarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsVarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS rota" RK 1: 1422. " arla morgonen daghen fik wAldha marsken redh ater a enghena hAldha" ib 2: 4300. " arla dagx" Al 7663. arla qwäldz Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv (Cod. B, C) 181. JFr fularla.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚱᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.