Armöþa

Old Swedish Dictionary - armöþa

Meaning of Old Swedish word "armöþa" (or armøþa) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

armöþa Old Swedish word can mean:

armöþa (armøþa): 1) möda, vedermöda. mz anduaku. .. ok armöþo ib 143. " aff alle armödho (operiBus et laboriBus) som män hawa a iordhinne" MB 1: 166. swa mykyn dröfwilse armödho oc arwodhe for mik lidha ST 317. " han war aff STore armödho ganzska iämmerlika skapadher" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 339. - uselhet, elände. nära sik mz thera skam oc armödo (infami. .. commercio) STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 574.

armöþa (armøþa): 2) armod, fattigdom, doo ii nöþ ok armöþo Bu 57. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 716, 805.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so armöþa may have also been written as armøþa

Part of speech: nn

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚱᛘᚯᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.