Aterlöna

Old Swedish Dictionary - aterlöna

Meaning of Old Swedish word "aterlöna" (or aterløna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

aterlöna (aterløna): återlöna, vedergälla. " thz skal iak thik wäl atirlöna" Lg.">Bil 615. Iv 5599. FM 390 (1508). " atherlöna hwariom enom äpther sinne förskullan" Lgren. 1875.">LfK 111. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 381. " atirlöna honum mz tholkom atirlönom" ib 3: 465. " atirlöna äruodhande män öj sine thiänist mz kärlek" ib 305. ib 2: 89. jomfrudomin atirlönas KLemning. 1860. SFSS.">Bo 41. " atirlönadhe ther mädh thera thiänist oc ärwodhe" KL 195. - ersätta, godtgöra. wille tha ather löna honom the oäro the honom förra giordho Lg 3: 336. " huru gudh atirlöna ok hedhra sina modhor thiänara" KL 83.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so aterlöna may have also been written as aterløna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᛏᚽᚱᛚᚯᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.