Ävärdhelika

Old Swedish Dictionary - ävärdhelika

Meaning of Old Swedish word "ävärdhelika" (or æværdhelika) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ävärdhelika (æværdhelika): evärdligen, för Alla tider, för evigt. Oc ewerdhelika war wärldin medh them badhom oc them hälgha anda, swa som the waro ewerdhelika oc vtan ophoff. .. Ware fotin ewerdhelika i moldinne, tha ware oc flätith ewerdhelikith vnder fotenom MB 1: 31. The som Altidh ärw j drykkenskap. .. the skulo äwärdeligha mättas mädh eel loc brännesten. .. fför söta lokt skulo the äwärdeligha känna ondha lokt JMPs 585. antighia göra syndhabätringh älla äwärdelika tola tolka pinor ib 586. " oc hemolar iak them for nemdä Lauirs Ingebyrnässon äwerlika oc hans ärwingiom" Gadolin Pants 270 (1366). hälar iak. .. äwärdhilika medh gudhi SD 8: 181 (1362). Alla the män som thetta breff höra ella se helsa Gunne ThiAluason äuerdhilika medh varum herra ib 10: 108. Liknande ib 10: 137, 141, 145, 159, 161; äwerdelik ib 10: 92, 155. Alle the män. .. helsom vi systir Greta, abbatissa i Risaberghum, medh Alle cnuentone ävärlika medh Gudhi NMU 1: 65 (1378). Alla the godha män. .. hilar iak Andris Widhekoson äwerlica meth gudhi SD NS 3: 373 (1418).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ävärdhelika may have also been written as æværdhelika

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛅᚠᛅᚱᚦᚼᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Gadolin Pants: A. W. Gadolin, Pantsättning af jord enligt medeltida svensk landsrätt. Med en bilaga af förut otryckta urkunder från perioden 1351--1400. 1909.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.