Avita

Old Swedish Dictionary - avita

Meaning of Old Swedish word "avita" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

avita: förevita, förebrå. " med personens ack. guz moþer auite riddaren" Lg.">Bu 20. " hördhe hona han awita" KL 14. " awitadhe hona at hon war mz barn" ib 112. " at thw af uitir thic siälfuan" ib 285. " awiita han oppenbarlika MB 1: 365. "" ängin ma awiita them som fulle äre aff sinne natwro" ib 114. " affwitte them oc snybde bradhlika ib 422. "" epter at dismas hadhe swa awiit gesman ib 2: 387. togh at awiita sina husfru ewam" Lg 90. Lgren. 1875.">LfK 141. " the monde tha mig så mykit åwithä" RK 3: 4281 (sista forts.). awitto sik inbyrdhis KLemning. 1860. SFSS.">Bo 172. " awitto han oc rögdho mangom lundom" MB 2: 373. " han awitte them for osidhi" Lg.">Bil 86. - pass. hon vardhir straffadh ok auith mz skam oc obrygdhilsom (opprobrio redarguitur) vm hon findz ohöuisk KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 113. " kanunkin a vitis ok straffadhis (arguebatur)" ib 1: 321. " tha afwitis han oc callas (arguitur) suasom drapare" ib 2: 269. ware wärdhir at awitas (anKLagas) ok dömas for ondan wilia swa som for gerningh ib 1: 111. ib191. the suitos (reprehendebantur) ther fore KLemning. 1860. SFSS.">Bo 126. ib 141. - med personens dat. awitadhe hanum hwi han giordhe ey som hanum war Lg.">Budith Lg.">Bil 283. -- förebrå för, KLandra. med sakens ack. toko the thz fore som the matto afwita oc straffa KLemning. 1860. SFSS.">Bo 122. starKLica afwita (reprehendere) jdhirs kötz astundilse KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 88. " awita annars willo" KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 149. " affwitte oc straffuadhe (arguebat) roms inbyggiara owirgang oc synder KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 57. - pass. thz som mäst är auitande" KLemming. 1860.">Gr 286. " skalt thu ey dröuas at min ordh avitas for lygn (arguantur mendacii)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 297. - med prep. af. autadhe (arguebat) aff godhgerninga othokka KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 418. - med prep. a (pa). auithä pa hans snödhä liffuerne Lgren. 1875.">LfK 215. - (awitte för aminte? awitte han them the vndirliga gärnina som gudh haffde fordhom giort MB 2: 326 .)

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

afvita.
affvita. -er, -te eller -adhe, -ter.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚠᛁᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Avita (II)

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

LfK: Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.