Bätre

bätre Old Swedish word can mean:

bätre (bætre)

motsv. " posit. GOþer. A) koMP. "

bätre (bætre)

1) bättre. han är ey bätre som gömer än thän som stiäl GO 288. " betre barn giua guz naþe än kiötelek[r lu]ste" Lg.">Bu 4. " vmskiptis til bättra liwirne" KL 27. vmskipto sit liuärne til bättra ib 84. " biþa tel naþa ok tel bätra" Lg.">Bu 4. " eigh är han þäs bätre" ib 28. gangandes daghlika. .. fran GOdho oc til bättre Lg 3: 263. " hwat kunnom wi bättre älla kärara hawa j os än kärlekin" KL 104. " bätra är köra än dragha" GO 400. " bätre är heelt än mz gulle böth" ib 261. wilt thu bätra fa (si curari desideras) Lg.">Bil 315. MP 1: 334. " hennes rike taghi en annor hennes bätre (som är bättre än hon)" MB 2: 180. " hans bätre (bättre än han)" KLemming. 1862.">Al 8650. " wardh thin bätre KLemming. 1862.">Aldre spordh ib 10486. "

bätre (bætre)

2) mera värd. jär pantrin bettre RKningar om en för Sveriges Laghistoria vigtig uRKund, den förlorade SödeRKöpings-Rätten. Af G. E. Klemming. I Vitt. Hist, och Ant. Ak. Handl. Del. 25, s. 263--286.">SR 18. - mera. gaff iak bätre än LX maRK j smydhe ganghKLädhom oc brudha sängh FH 3: 99 (1447).

bätre (bætre)

3) bättre, nyttigare. med dat. betre er landom ok KLemming. 1862.">Almogha ens retuis mans styrilse, en flere manna Dinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäRKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 8 (20, 9).

bätre (bætre)

adv. lättare. the gälla mindra oc äru bätre finna Lg.">Bu 6. -n.

bätre (bætre)

1) bättre. " wet bäzt warn thunga oc fatighdom. bätre än nokar vtlensker man" BSH 1: 185 (1386).

bätre (bætre)

2) bättre, längre. " gik swa fraMBätre" LfK 227. GOnGOm fraMBädre ib 299. B) superl.

bätre (bætre)

1) bäst, förträffligast. bradhlyndh man är bäst GO 396. the iordhinna gull är KLemming. 1862.">Aldra bätzst MB 1: 159. friiheeth är thz betzla thing ther sökias kan KLemming. 1862.">All wärlDin wm kring MD 391. " aff bäzsto romska släktum" Lg.">Bil 109. at ängin gate witit wan the ena bäzstu oc wisaste aff stadhenum ib 252. " hon togh then bästhe gulringh aff sine handh" Di 224. " til en KLemming. 1862.">Aldra besta stadh" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 243. thz (för the) a inDia maKLemming. 1862.">Al waro bäzste (som bäste kunde InDiens mål?) KLemming. 1862.">Al 4994. " efter therra besta sanninde oc samwit therrä" BSH 2: 39 (1396). ib 41 o. s. v. rikesins radh wilde en fresta om the kunde komit i thz besta (ställa det till rätta) RK 2: 5759.

bätre (bætre)

2) bäst, mest värderad, kärast. varþar hans bäste ven Lg.">Bu 29.

bätre (bætre)

3) bäst, nyttigast. " med dat. ens mans rätuis styrilse är KLemming. 1862.">Almoga bäst" Dinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäRKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 7 (16, 7).

bätre (bætre)

4) n. adv. motsv. posit. väl och koMP. bäter, bätra (bätre).

bätre (bætre)

1) bäst. " þa þu giorþe KLemming. 1862.">Aldra bäst" Lg.">Bu 77. þa baþp han bäzt for þöm hanom giorþe värst ib 198. wet bäzt warn thunga BSH 1: 185 (1386). thu kan KLemming. 1862.">Aldra bätzst radha them MB 1: 238. " hwar wil sik bäst" GO 938. " tha thäkkis pikan bäst" ib 778. " är han (ɔ: mantzens likame) swa skipadher, som han är bätzst fKLemming. 1862.">Allen til siälinna naturlika gärning" MB 1: 81. bäzt borin man i capadocia Lg.">Bu 490. " räktos wt badha händerna oc wordho swa färdogha som the woro nokat sin bezt" Lg 3: 260. - bäst, på bästa sätt. i förening med en form af gita el. kunna hwar foor heem som han kunde best RK 2: 468. ib 1437. " the redhe sik wth som the best gatw" ib 186.

bätre (bætre)

2) bäst, i bästa mak el. ro, utan att vänta att nåGOt skKLemming. 1862.">All inträffa. som han saat som bäst (bäst som han satt) bar han athergaffwogher aff sätit LfK 147.

bätre (bætre)

3) best. n. nyttjadt suBStantivt. bästa, välfärd, nytta. " for orDinsins bätzta oc gagn" VKR 44. KLemming. 1862.">Al 1680, 2758, 3679. RK 2: 1633. MB 2: 133. " vänto at the skullo göra thera bezsta (uträtta det som vore deras bästa, vinna seger)" RK 1: 1481.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so bätre may have also been written as bætre

Part of speech: av

Additional information: adj. komp.

Grammatical aspect: adj.

• bättre.
• bettre.
• bädre.
• -a.
• -e. i rimslut: bäder RK 2: 9548),
• bestä ib 1944), superl.
• þät bäzta ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛅᛏᚱᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Bätre (II)