Bätrilse

Old Swedish Dictionary - bätrilse

Meaning of Old Swedish word "bätrilse" (or bætrilse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

bätrilse Old Swedish word can mean:

bätrilse (bætrilse): 1) hjälp, gagn. " fore mina syäls bätrilse" SD NS 1: 342 (1404).

bätrilse (bætrilse): 2) bättring, förbättring, upprättelse. människionna bätrilse (emendatio) Bo 124.

bätrilse (bætrilse): 3) Bot, bättring. " bättrilsa (emendationis) for akt" Bir 1: 49. ib 65, 3: 103. Lg 3: 414. Lgren. 1866.">Ber 107. " näruarande synda bättrilse (bättring från närvarande synder)" MP 2: 10. Jfr synda bätrilse.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so bätrilse may have also been written as bætrilse

Part of speech: nn

Grammatical aspect: pl.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛅᛏᚱᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.