Berätta

Old Swedish Dictionary - berätta

Meaning of Old Swedish word "berätta" (or berætta) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

berätta Old Swedish word can mean:

berätta (berætta): eg. göra rätt, STrand. 1853.">FramSTälla det rätta, visa till rätta, STälla till rätta, upprätta.

berätta (berætta): 1) upplysa, underrätta. " iak vil thik sidhan väl berätta" Fl 849. STephens. 1849.">Iv 336. badh hwar heemeligh sich berätta STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 1813.

berätta (berætta): 2) berätta, omtAla, STrand. 1853.">FramSTälla medh samma ordom i Alla matto, som s. Ansgarius medh sinom egnom mun oss sielfver berätte Ansg 183. " tha han hafdhe thom Al STykke berät" STenianus. Se Lg.">Bil 752. " han hafuer thic berät then STora STrand. 1853.">Fridh han haffuer mich jätt" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 2671. " honom All ärende berette han" ib 5937. ib 3950, 5615. VKR 33. STrand. 1853.">Fr 1190, 2897. Al 180, 1173, 9192. MD (S) 260. STycken på Forn Svenska.">BSH 2: 236 (1425-9, samt. afskr.), 237. STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 89 (1439). ST 11, 13, 15, 28 o. s. v.

berätta (berætta): 3) förse (med Altarets sakrament), göra delaktig af. berätter mädh gudz hälgha wärdhugha likama STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 116 (1443).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so berätta may have also been written as berætta

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

beräta BSH 2: 237 (1425-29, samt. afskr.). -te, -ter),
berätta sik , gå till den heliga nattvarden. hwar hon matte wnffa ihesu christi wärdogasta likama sik berättandis Lg 3: 296.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᚱᛅᛏᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Ansg: Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.