Beskatta

Old Swedish Dictionary - beskatta

Meaning of Old Swedish word "beskatta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

beskatta Old Swedish word can mean:

beskatta: 1) beskatta, pålägga el. avtvinga (ngn) skatt el. avgift. wm nokor hawer thrängt eller bescattet eller gäST nokon Bonda, swa at han nokrom androm haer saalt eller pantsat eller aff[händt] sik sit godz ther fore Rydberg Tr 2: 656 (1396). hwar. .. nagrom offuer meer beskatter STockholms STads ÄmbetsBok 1419--1544. Utg. genom J. A. AlmquiST. 1927.">StÄmb 131 (1495) o. s. v. - taga böter av, pliktfälla, STraffa. kan wärldz waldh gripa them (som ha begått ngn av vissa ogärningar »som ey haffua nokra pliikt wth trykta j lagBokenne») fför än the taka oppinbara skripth. tha rättis thäör ow´r äp´r rikesins diduenio. komma the förrä [tj] il skriptta tha ma wärldz waldh them ey sidhan hindhra och ey beskatta STudier i outgivna fornsvenska handskrifter. 1917. SFSS.">Beckman Stud 52 (1425-50). STadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GS 46 (1439).

beskatta: 2) beSTämma en viss lösesumma för (ngn); utlösa (fånge), friköpa. alle fangan, som i thenne twedracht fangne äru oc ovbeskattadhe äru oc ekke Borghan hafua sat for thera beskatning, the skolo löös lathas ofortöffradh, vppa badha sidhor; huilke som beskattadhe äro oc Borghan hafua sat for Boskattningena, the bliffwe widh sigh Rydberg Tr 3: 163 (1436).

beskatta: 3) uppskatta, värdera. " thet forscrifna ordhwseth. . huilket beskattadh är fore nyio hwndrade (900) marcker" STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 93 (1482). Skotteb 352 (1440 ; Borgm). STb 2: 226 (1487), 305 (1488). ath ranzaka legeligheten ok beskatta, hure godh hon fore peninga ware ib 4: 85 (1506).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛋᚴᛆᛏᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GS: Några Gambla Stadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.

Beckman Stud: N. Beckman, Studier i outgivna fornsvenska handskrifter. 1917. SFSS.

Rydberg Tr: Sveriges traktater med främmande magter jemte andra dit hörande handlingar. Utgifna af O.S. Rydberg. Del. 2, 3. 1880--95.

StÄmb: Stockholms Stads Ämbetsbok 1419--1544. Utg. genom J. A. Almquist. 1927.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

Skotteb: Stockholms stads skottebok 1460--1468 samt strödda räkenskaper från 1430-talet och från åren 1460--1473. Utg. genom J. A. Almquist. 1926. [Beteckningen Borgm avser de borgmästareräkenskaper som äro tryckta s. 337--356 och Kämn kämnärsräkenskaperna s. 359--480].