Bidhia

Old Swedish Dictionary - bidhia

Meaning of Old Swedish word "bidhia" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

bidhia: 1) bedja, anhlla. intercedre bydia ok mällan gaa GU C 20 s. 92. " thz rödha winyth, ihesu christi wälsignadhe blodher. .. aff hwilko thu skalt bedhas och bidhia, littha thins siäls änlite (ex quo petas animæ tuæ faciem colorari)" Mecht 276. bedja, beveka genom bön. exorabilis. .. goder bidhia. .. inexorabilis haarder bidia GU C 20 s. 242. ombedja, uppmana. bidhin (rogata) aff enom brodher, atspordhe hon j bönom aff GUdhi, huar thera siäla wara Mecht 356. - opers. os waar ödmyklegha bididh. .. at JMPs 4. 2) bedja, önska. med gen. thäs i förbindelse med sats inledd av at. thess bodhe the them swa GUd helppe och alth thet som hälacht är i hemerike oc i jorderike ath swaa war i sanningh som the haffde sagt VgFornmt I 3: 20 (1495). 3) bjuda, befalla. med inf. Fl 19. hosbondhin badh klinithin saman bynadhas, oc brännas MP 5: 140. reFl.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

bydia GU C 20 s. 92.
bydher SvB 127 (omkr. 1500).
bath SpV 110. pl. 3 pers. bodhe VgFornmt I 3: 20 (1495). refl. pres. bidhis SD NS 3: 216 (1417; möjligen att föra till bedhas),
bidhias , utbedja sig. til mere visso. .. tha bidhis jek gode manne insiglä fore thetta breff SD NS 3: 216 (1417; möjligen att föra till bedhas).
*bidhia i gen? bedja (ngn) att återtaga. bade segh swa gudh til hielpe. .. at erich i hielmista hadde icke mere aff her erix landbo jöns i akerby en ij bondh och them badhe the honom strax jghen (möjlligen har här taka uteglömsts) tha willä han ecke tage them UpplLagmansdomb 86 (1493). Snarast torde dock detta exempel vara att föra till ett biudha i gen. Se Ark. f. Nord. Fil. 48: 89 f. - Jfr ater-, for-, til-bidhia samt obidhin.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛁᚦᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.