Blöter

Old Swedish Dictionary - blöter

Meaning of Old Swedish word "blöter" (or bløter) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

blöter Old Swedish word can mean:

blöter (bløter): 1) mjuk. " wardh öxen bölt som bly" Lg.">Bil 255. " hua som blöt kiöt hauer" KS 80 (199, 88). MB 1: 79. huAls bruninar äru ey blöta som köt oc ey hardha som been Bir 2: 227. ib 1: 275, 2: 84, 3: 56, 140. til blodtare (för blötare) sängh VKR XIV. " i blötasto siäng" Lg.">Bu 402. ib 524. Bir 1: 223, 2: 36. Al 1966. " kläddir mz blöthom (molliLg.">Bus) klädhom" MP 1: 16. " är thz (linneklädet) blöt ok lint vidh baran kroppin" Bir 1: 287. blöt (löskokta) ägh LB 7: 186. ib 3: 57, 115. i blöthan (tunn?) wällingh ib 2: 10. " wi sändom thik en bAl badhe blötan ok wekan" Al 1220. " thit folk ok frö är weekt ok blöt" ib 1476. " blöt klädhe kAllas thz som hwghin gör blöthan ok ostadhughan" Lgren. 1866.">Ber 28 (med afs. på de två sistnämda ex. jfr 3).

blöter (bløter): 3) veklig, klemig. hon gat ey stighit fullo fläte a iordhina fore sin blöta harund MB 1: 430. Bir 3: 367. män som äru blöte ok quinzke KS 83 (204, 91). Bir 1: 278, 2: 58. Su 113. ordh. .. ey blöt vtan hwas Bir 2: 230.

blöter (bløter): 4) vek, vekhjärtad, ömsint, blödig. griper nw fadherin swärdhit badhe mz blötom hugh oc hardhom MB 1: 201. " när war conan hardhare än mannin ok mannin blötare än modherin" Lg 317. " iak är miok þrolyndar oc þryscar gen cuske ok Aldrar är iak blötar gen bliscap" Lg.">Bu 492. " thu. .. wardher blötare at pina än iak at thola" Lg.">Bil 472. - Jfr fuLBlöter samt blotter.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so blöter may have also been written as bløter

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛚᚯᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.