Bonaþer

Old Swedish Dictionary - bonaþer

Meaning of Old Swedish word "bonaþer" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

bonaþer Old Swedish word can mean:

bonaþer: 1) utrustning, inredning (af ett hus). huru rumt oc kostelikit hans pAlacium war til hwer dags cost oc til thäs bygning oc bonath Lg.">Bil 307. - det som tillhör inredningen af ett hus, husgeråd. til at föra oc nidhersätia gudz hws, oc göma, oc Allan thäs bonath oc andLg.">Budh MB 1: 385. - det som tillhör en menniskas utrustning, utstyrsel, drägt, skrud. mz ärkebiscops älla paua bonaþ Lg.">Bu 195. ib 491. MB 1: 410. Bir 2: 91. Al 108, 2163 6350. - det som hör till en säng, bädd. hona see ok fynna j swa fatighom ok sywördoghom bonadh Lg 3: 549. - det som tillhör en häst utrustning, ridtyg. een hästir reddir mz forgyltom bonadh oc prydhilsom Bir 3: 386. ib 387.

bonaþer: 2) omhölje. " thenne bonadher war ey at enast ther fore at thäkkia hwsith mz oc til fäghrind" MB 1: 496. " mz thässkyns bonadhe a hwseno ib. - förhänge, förlåt. tempelsins bonadher riffnadhe j twa lyti" MB 2: 387. - väggbonad, tapet. konunxius sAll oc pAlads prydde hon mz mangskona bonadha oc täpte Lg 3: 504. 1 flamsk boneth HSH 19: 167 (1506). viii bonadhe BSH 3: 293 (1740). ath mina bonadhe ok een krona hängher i hans stuffuu ib.

bonaþer: 3) till en klädnad hörande prydnader, utstyrsel, garnering. gifuer jak. .. myna bästa kopa met bonath FH 6: 25 (1451).

bonaþer: 4) utsmyckande, prydnad, prydlighet, prakt. nw äre fulkompne himpnane oc iordhin oc Aller thera bonadher oc fäghrind MB 1: 158. ib 57. " klädanna owir flödhelikhet ok andra thinga bonadhir (diversus apparatus verrum)" Bir 1: 314. " thin klädhe ok thine sko varin ey mykyth dyr ok ey mykyt smälik älla full vtan af mateklikom ok höwelikom bonadh" Ber 29.

bonaþer: 5) det som behöfves til lagning. nv bristir slädhi mandz j ako hafui wAld ath bonadh hugga i scoghe at saklöso TB 79. - Jfr biskops-, bordh-, dyr-, gul-, hovudh-, hörro-, kapo-, kirkie-, klädh-, kläpa-, konungs-, prästa-, riddara-, silkis-, skinna-, sko-, snäkkio-, stikke-, stovu-, sömda-, täpete-, väggia-bonaþer.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚮᚿᛆᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

TB: (Trögh Bolag) Skogsstadga för mädhal tridhiung i Trögd. I Småstycken på Forn Svenska.