Dela

Old Swedish Dictionary - dela

Meaning of Old Swedish word "dela" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

dela Old Swedish word can mean:

dela: 1) dela. " deladhe älla skipte landeth j blandh xij israels släkther" MB 2: 3. ib 11, 47, 101. " waar Alder Allan eens deela (lefva lika länge)" Al 6150. " deele med her niels clausSOn om (meddela) the tidendher" BSH 4: 280 (1501). SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 7: 96 (1513) , 97 (1 513). " delendes sijne GOde rad met hänne" ib 91 (1511). " eder GOde radh delendes med oss" BSH 5: 245 (1507). " edhers nadis GOde raadh delendis om tesse articlar" HSH 19: 122 (1506).

dela: 2) tilldela. " hwar är diäruast vm deldan luth (porcio cuique rata fit tucius appropriata)" GO 737.

dela: 3) utstaka? epter thy ath en häradz syn ok landz syn delt. gildat ok sworit haffdo thesse raa fasta SD NS 2: 251 (1410, gammAl afskr.).

dela: 4) döma. " Borghamästarane oc radhit. .. deeldo fornempda breff widh fulla makt oc war manGOm sinom til forene dömpt widh fulla makt" Bok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 94 (1439). - (?) med en ret hollender, huilchen edert egiid breff deldhe till at bythe och parta BSH 5: 533 (1513).

dela: 5) göra tvistig, tvista om. med ack. sculde Al värulden dela eet mAl Bu 507. " mädhan ij hafuin rät at dela (hafven att tvista om hvilket SOm är rätt, hafven en rättstvist)" Iv 3941.

dela: 6) intr. " tvista, träta. med um för att beteckna det hvarom, och viþ el. maþ den med hvilken det tvistas. en cristin klärkir. .. delde vidh en hedhin dan vm thera gudha" Bil 762. " dele ta slächt wider slekt" KS 11 (26, 11). MB 1: 371. " delde. .. mäþ diäulenom" Bu 171. GO 487. SO 79. LfK 207. " vm jak skulle dela mz thik vm rätuisan dom (justo judicio contenderem tecum)" Bir 2: 236. prästren ok hon wrþo vm siþe vuini ok deldo Bu 30. ib 170. Bo 12, 41. MB 1: 280, 335, 336, 485. Bir 3: 160, 170. dela oc thretta VKR 28. Iv 1603. Ber 48, 59. at genköka älla dela j nakre sak ib 60. tAlar, delar oc ropar LfK 144. - Jfr ater-, fran-, ur-, utdela samt viþer delas.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚽᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.