Döþe

Old Swedish Dictionary - döþe

Meaning of Old Swedish word "döþe" (or døþe) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

döþe Old Swedish word can mean:

döþe (døþe): L.

döþe (døþe): 1) död. " han do bradhum dödha" Lg.">Bil 385. " abraham grater. .. henna dödha" MB 1: 202. ib 415. " at han vp stoþe af döþa" Lg.">Bu 52. ib 102. Lg.">Bil 104, 118. Bo 120. MP 1: 120. PM XXXVII, XLV. " slo han til dödha" Iv 2702. Al 5077, 5142, 5170, 5472, 5551. RK 3: 965. " reeff han til dödha" MB 1: 230. " döMPdir til dödha" Lg 95. " dö skyt ävärþe[li]kom döþa" Lg.">Bu 128.

döþe (døþe): 2) dödlighet, Bortryckande genom döden. then skadha ther ij monden fa aff them stora manna dödha Al 3709. " tha wardher. .. vnga manna dödhe" Iv LXXX. tha wardher. .. konunga dödhe ib. " wardher. .. mykin quinno dödhe oc konunga ib LXXXI. - dödlig farsot. huru miskunnelica hon är gömd i thässom dödha" Bir 3: 325. - Jfr barn-, bradh-, by-, fä-, hästa-, man-, o-, skämdardöþe samt dödher.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so döþe may have also been written as døþe

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

dödha ar ,
dödha dagher ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚯᚦᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

➞ See all works cited in the dictionary

↑