Färdhogher

Old Swedish Dictionary - färdhogher

Meaning of Old Swedish word "färdhogher" (or færdhogher) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

färdhogher Old Swedish word can mean:

färdhogher (færdhogher)
L.
färdhogher (færdhogher)
1) helbrägda, frisk. " han ville göre tra häst ffärdogan ffor ij mark" ATb 1: 30 (1454). " ther for jannan bliffwe achille färdog" Troj 190. 5) i ordning, rustad, redo, färdig. och skall reedher wara, närh han warder till sagdt, såå färduger som lagbooken wttwjsar och som frellsseman böör att wara FMU 3: 84 (1435, avskr.). ib. the smaswene, ther färdige äre mz hest oc harnisk Arnell Brask Biᴵ 31. 6) som är i sitt rätta skick, i gott stånd. thätta kännomps vi vissleka oos hafwa höört. .. oc seeth insighlin wäl bewaradh oc färdogh SD NS 3: 107 (1416, avskr.). " en bryggepanna ferdugh oc en gamul oc synder Inv cur Tynnelsö 7. "VKJ 98 (1447). " mölnarens skall halla qwärnena färdogha meth järn och stena" ib 240 (1447). ib. Neuman Vokbal 82 (1467). PMSkr 53. - Jfr högh-, o-, rät-, sakt,-, san-, spak-, tvä-, thiänist-, vä-färdhoger, ävensom san-, spak-färdhdoghet.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so färdhogher may have also been written as færdhogher

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • färduger FMU 3: 84 (1435, avskr) o. s. v. po. färdige Arnell Brask Biᴵ 31),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛅᚱᚦᚼᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
Arnell Brask
E. Arnell, Bidrag till biskop Hans Brasks lefnadsteckning. 1904. [Av de särskilt paginerade textbilagorna är I, s. 7--37, avtryckt ur hds. fr. 1513--27.]
ATb
(el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.
FMU
Finlands medeltidsurkunder. Utg. af Finlands Statsarkiv genom R. Hausen. 1--5. 1910--28.
Inv cur Tynnelsö
Inventarium curiæ Tynnelsö anno 1443. Ed. J. H. Schröder. 1839.
Neuman Vokbal
E. Neuman, Utbredningen av vokalbalansen a:å i medelsvenskan. 1918.
PMSkr
Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.
Troj
Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.
VKJ
Vadstena klosters Jordebok 1500 jemte tillägg ur klostrets äldre jordeböcker. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1898. [Beträffande dateringen jfr E. Noreen, Historisk Tidskrift 39, s. 187 f.]
➞ See all works cited in the dictionary

Back