Farlös

Old Swedish Dictionary - farlös

Meaning of Old Swedish word "farlös" (or farløs) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

farlös Old Swedish word can mean:

farlös (farløs)
oförutsedd, plötslig. " sändher. .. faarlös dröffuilse" Su 175. - n. adv.
farlös (farløs)
1) afsigtslöst, oförutsedt. " vänt thz vara fauizsco ok farlöst tilkomit" Bo 123. " thön (för thöm) som hona skodhar granlica. .. möta farlöst mang the thing (multi adSunt pasSus insperati), af hulkom människian faar nya varkunnan" ib 180.
farlös (farløs)
2) tillfälligtvis, af en händelse. the olykka oc skadhi nakrom ffarlöst hände Su 168.
farlös (farløs)
3) plötsligt, hastigt. " swa farlöst swa som stiälanDis thädhan fara" Bo 20. rusadhe han farlöst paa hedhningana MB 2: 226. ib 246, 248, 261, 295, 316, 317, 320. Su 22, 211, 243.
farlös (farløs)
4) hastigt, ofördröjligen. at reffstatingin kunno ey koma swa farlöst SD NS 1: 363 (1404). " lather mik farlösth faa then hiälp" Di 207.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so farlös may have also been written as farløs

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • faar- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚱᛚᚯᛋ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑