Färþas
Old Swedish Dictionary - färþasMeaning of Old Swedish word "färþas" (or færþas) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
- färþas (færþas)
- färdas, fara, resa, begifva sig på väg. han huxaþe sik färþas Lg.">Bu 171. " ther. .. ryghelikit var at färdhas" Bo 12. " nw färdhas abram" MB 1: 177. " tha färdhadhis israels sönir iämskyt" ib 357. ib 226. " färdhas i annat landskap" Bo 12. " at alle män. .. scullo färdhas til sin stadh" Lg 45. MB 2: 70. " hwariens foor eller färdädhes vtan tidh gudh sielfuer henne sende" Lg 3: 534. " skal engin syster ellir brodher dirfuas at färdhas langt Bort fraan clostreno vtan j rettom ärindom" VKR 20. " vtlendes ferdas. .. sin resa eller ärende" SO 98. " sin ärende ferdas" ib 110. - Jfr Bort-, fram-färdhas.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so färþas may have also been written as færþas
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛅᚱᚦᛆᛋ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Works and authors cited:
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- SO
- Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
- VKR
- Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.