Fatöker

Old Swedish Dictionary - fatöker

Meaning of Old Swedish word "fatöker" (or fatøker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fatöker Old Swedish word can mean:

fatöker (fatøker): L.

fatöker (fatøker): 1) fattig. fatöghum mannom SD 5: 566 (1346). fatökä manna þörft SToria vigtig urkund, den förlorade Söderköpings-Rätten. Af G. E. Klemming. I Vitt. HiST, och Ant. Ak. Handl. Del. 25, s. 263--286.">SR 39. fatöko folkä STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 11. " mannin wardh vm sidhe fatökir" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 76. " ey var nokor fatighär i bland them" ib 139. " fatike foräldra" ib 66. qwinnan var fatigh ib 70. " kärleken är dygdh mz hulko fatighir man är riker, ok vtan hulka riker man är fatighir" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 45. " fatigh människia gaar vtan hughnadh" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 321. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 3, 173. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 117, 617, 801, 804, 860. STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 48 (121, 51-2), 76 (186, 83). MB 1: 339, 340 STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 8. STena KloSTer-Reglor. Utg. af C. F. LindSTröm. 1845.">VKR 76. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1844.">Fl 79. STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 438 (1511) , 445 (1511?). i fatigxfolkx vppehälle STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 203. " swa nakin oc fatigher födhes rikaSTe konvngx ällar kesarans endhe son, som wslaSTa STakkars son" STerfolk. Utg. af F. A. DahSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1875.">LfK 23. säle äru siälfwiliandis fatike STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 189. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 19, 25. i som ären wilielike fatike STerfolk. Utg. af F. A. DahSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1875.">LfK 23. " säle äru the som andelica äru fatike" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 65.

fatöker (fatøker): 2) arm, olycSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLig. " the fatigha siälen" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 675.

fatöker (fatøker): 3) torftig, tarSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1844.">Flig, ringa. vars herra fatighe ok harda lifuirne STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 46. " sweptir j fatighom clädhom" ib. " sueptar ok vaþar ii fatökom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLute" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 76. ib 186. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 192, 197, 300. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 38. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 33. Ber 32. fatökt rum STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 272. " hafdhe ena fatigha hyddo" ST 61 .thätta fatik offir STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 8. " fore fatikt werdh" MB 1: 374. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 210. " then fatige dell, jac hade i STocholm" STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 626 (1520). " for vaar fattighe tiäniST ok bön skul" ib 16 (1504). väria. .. mit fatika (beSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLagliga) maal STephens. 1849.">Iv 4896. - Jfr iämfatöker.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so fatöker may have also been written as fatøker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

fatykir Bil 860.
fatögher: fatöghum SD 5: 566 (1346).
fatekr KS 48 (121, 51).
fateger: -a BSH 5: 438 (1511?). fatiker.
fatiker: -a Lg 675. fatigher. fatughr KS 48 (121, 52).
fattiker: -a VKR 76 ; -om ib. fattigher.
fatteger: -e BSH 5:445 (1511?). fatikös för fatiks Bil 804),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᛏᚯᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Fatöker (I)

Works and authors cited:

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

LfK: Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SR: Upplysningar och Anmärkningar om en för Sveriges Laghistoria vigtig urkund, den förlorade Söderköpings-Rätten. Af G. E. Klemming. I Vitt. Hist, och Ant. Ak. Handl. Del. 25, s. 263--286.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

➞ See all works cited in the dictionary