Foräldre

Old Swedish Dictionary - foräldre

Meaning of Old Swedish word "foräldre" (or forældre) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

foräldre Old Swedish word can mean:

foräldre (forældre): sing. koll. (SD 5: 564 (1346); MB 1: 354 ; MD (S) 214) och pl. VKR III ; SD 2: 34 (1408), 68 (öfvers. fr. 1505); hit skulle kunna föras flere af de under foräldrar anförda ställena)

foräldre (forældre): 1) förfäder. " thu giälder sönom foräldris synder" MB 1: 354. " the haua thiänt ok lydhuge waridt fadher ok föräldre hans" KS 10 (24, 11).

foräldre (forældre): 2) föräldrar. " med afmynnilse varrä bäggiä sälä oc vars foräldres" SD 5: 564 (1346). " fore hans foräldra siäl, efter huilkin miin barn erfdho thet sama godzet" ib 2: 34 (1408). " hon war födh äptir wärldinna wärdhelikhet aff höghom ok gudhelikom foräldrom hulkin brännande waro j rätuisom gerningom ok gudz lagha gömo" VKR III !SYNS_DÅLIGT? barnen. .. gerna j forälridz kläde ffara MD syns dåligt] 214. piltens föräldre Lg 3: 362. " effther thet forste !SYNS_DÅLIGT? (menniskoslägtets stamföräldrar) fölle j syndena" SD 2: 68 (öfvers. fr. 1505).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so foräldre may have also been written as forældre

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛅᛚᚦᚱᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.