Forbätra

forbätra (forbætra)

1) förbättra, göra bättre, öka. ther medh forbetrade hanns teSTamentarij hans deel medh thette effterscriffne STb 3: 304 (1496). - bättra, förbättra, bättra upp. en god prädicare förbätre tässa mörka swänskona äpter latina bokens Saml 6: 174. - förhjälpa i bättre belägenhet; hjälpa. SToder huSTrv anna. .. och vnte anders screddre sama dach, som fagaten, borgameSTerene och radit hanom vnte och ghaffue, ok ytermera sade hon, ath hon vaar ther medh jntet forbetredh, ath han laag j arboga cloSTer STb 3: 121 (1493). hjälpa, upprätta. han skapadhe wärdogaSTa iomffruna, huilken mz sinne dyupoaSTa ödhmyukt skulle förbättra oc opp resa thz som diäffwlen. .. nidherslagit JMÖ 54. - förbättra, bättra, avhjälpa. offtha händher ath man raaka graffwa wrangth. .. oc tha förbätres thet swa STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 513. 2) laga, reparera. böta och förbätra skipith STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 85. 7) lämna i avbetalning, samme dagh fförbätrade raadit larens niclisson xx mark, saa at han är til akters cxxx mark pa betalningh STb 4: 192 (1511).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so forbätra may have also been written as forbætra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• för-.
• -bättra )
• *forbätra sik , förkovra sig, gå framåt, nå större välstånd. ther vppa at jönecöpingx by ok tess indbyggere nogä sigh forbäträ, tha haffuer jak ok vnt them en törigh dagh at holdhä hwar lögherdagh Priv f Sv st 176 (1473). - växa, växa till. bildl. hwilkit ey annat teknar, wthan at hälgha siäla, plantadha widh watnith, forbätradho sik (profecrunt) aff sciriffthinna wathnnan swa som rosin SpV 19. - förkovra sig, göra framsteg. see til huru mykit thu forbätra tik (profeceris), ok huru mykit thu forargha tik SpV 133. " nar thy thy tik forbätra (proficis) j tronne" ib 561. - Jfr välforbätradher.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛒᛅᛏᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Forbätra (I)