Forbätra

Old Swedish Dictionary - forbätra

Meaning of Old Swedish word "forbätra" (or forbætra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forbätra Old Swedish word can mean:

forbätra (forbætra)
1) förbättra, göra bättre, sätta i bättre skick. haffwir giffuit hanom makt binda oc lösa, rätta oc förbättra (reformandi) RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 26. " slaa swadane mynth, at riched motte bliffue forbätradh" BSH 5: 385 (1510). ib 377 (1509).
forbätra (forbætra)
2) bota, laga, reparera. är nokor lymmor vanskadher, tha helar oc förbätrar thz honom PM XLV. " förbättradhe sancti seruacii mönster" Lg 3: 175. bröth. .. diäffwllen nidher en deel aff taket, huilket brot enghen an för bättra ib 168.
forbätra (forbætra)
3) rätta, befria från, utplåna. bättrha rättha oc förbätthra (corrigere et emendare) siälinna laster Su 3.
forbätra (forbætra)
4) ersätta, godtgöra. forbätra thz j swdhleRKöpung brast RK 2: 4511. hwat hans tompt är styntre än häLghandz huss tompt thät forbätra husen thär upa standa SJ 74 (1437).
forbätra (forbætra)
5) godtgöra, försona. " wärdoghas mik oppenbara. .. om mina syndher ärw mik förlatna ällar förbttradha" Lg 672.
forbätra (forbætra)
6) gifva ss mellangift. forbätrade carls arfwa RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Birghes arfwom xx march SD NS 1: 533 (1406). - refl. forbätras,
forbätra (forbætra)
1) förbättras, blifva bättre. haffui mz them samtalan aff hwilke the magho forbätras RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 61.
forbätra (forbætra)
2) afhjälpas. " mz hwilkom theras idhkelika bristilse. .. maghe wpbötas oc forbätras" Su 359.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so forbätra may have also been written as forbætra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • förbätra.
  • förbättra )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛒᛅᛏᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
➞ See all works cited in the dictionary

Back