Forbätra
Old Swedish Dictionary - forbätraMeaning of Old Swedish word "forbätra" (or forbætra) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
forbätra Old Swedish word can mean:
- forbätra (forbætra)
- 1) förbättra, göra bättre, sätta i bättre skick. haffwir giffuit hanom makt binda oc lösa, rätta oc förbättra (reformandi) RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 26. " slaa swadane mynth, at riched motte bliffue forbätradh" BSH 5: 385 (1510). ib 377 (1509).
- forbätra (forbætra)
- 2) bota, laga, reparera. är nokor lymmor vanskadher, tha helar oc förbätrar thz honom PM XLV. " förbättradhe sancti seruacii mönster" Lg 3: 175. bröth. .. diäffwllen nidher en deel aff taket, huilket brot enghen an för bättra ib 168.
- forbätra (forbætra)
- 3) rätta, befria från, utplåna. bättrha rättha oc förbätthra (corrigere et emendare) siälinna laster Su 3.
- forbätra (forbætra)
- 4) ersätta, godtgöra. forbätra thz j swdhleRKöpung brast RK 2: 4511. hwat hans tompt är styntre än häLghandz huss tompt thät forbätra husen thär upa standa SJ 74 (1437).
- forbätra (forbætra)
- 5) godtgöra, försona. " wärdoghas mik oppenbara. .. om mina syndher ärw mik förlatna ällar förbttradha" Lg 672.
- forbätra (forbætra)
- 6) gifva ss mellangift. forbätrade carls arfwa RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Birghes arfwom xx march SD NS 1: 533 (1406). - refl. forbätras,
- forbätra (forbætra)
- 1) förbättras, blifva bättre. haffui mz them samtalan aff hwilke the magho forbätras RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 61.
- forbätra (forbætra)
- 2) afhjälpas. " mz hwilkom theras idhkelika bristilse. .. maghe wpbötas oc forbätras" Su 359.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so forbätra may have also been written as forbætra
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- förbätra.
- förbättra )
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛒᛅᛏᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
- PM
- Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- RK
- Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
- SJ
- 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
- SD
- Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
- SD NS
- (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.