Forbiudha

Old Swedish Dictionary - forbiudha

Meaning of Old Swedish word "forbiudha" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forbiudha Old Swedish word can mean:

forbiudha: 1) förbjuda, meddela el. utfärda förbud (för ngn). med dat. och at-sats. forbödz torkel jensson, ath hans huSTrv skal her epter berä gwl, silffuer, korell eller graskin STb 1: 59 (1476). - med nekande at-sats. ok for thy forbiudhom wi hwariom mane ath sigh engin man ther medh beware SDNS 3: 299 (1418). forbiudom wij vider huars iij mark ath engen lägre eller j säng gonge mädhe sinne feSTekonu förän lagliga fore them lyST är Gummerus Syn-STat 40 (1425, avskr.). forbödz aakaremo viidh hwars therres vj (6) marck athe ecke epter thenne tiidh aake pa brona STb 1: 92 (1477). - med nekande inf. förbindelse. forbödz hanis vesfaale vegearenom och hans drengh engte köpa geSTenom til handa STb 1: 135 (1477). - med innehållsack.: utfärda (förbud). tet forbudh, som mene richsins herrer fforbudit haffue pa thet silff och effter wor bescreffne lagh STb 5: 7 (1514).

forbiudha: 2) hindra, forhindra, avvärja. " thz forbiwdhe mik (jfr Lat. mihi. .. absit) gudh at jak sulde i nakro äras, wthan j mins härra ihesu chriSTi kors" SpV 466. - om förfluten tid. thet gud forbviwde, ath nger aff wordmennen hade framkomit STb 3: 333 (1497). - förhålla. ath. .. karl leriksson nw i nokor aar kland[r]at hawer och hindrat och forbudhit affradh och affgield aff sama godze SDNS 3: 150 (1416). at therras cloSTers gotz, landbo, affradh, och ränttor wardha them afftakin oc affwäldath forbudhin oc forhindath Nio hadnl rör Vkl 234. - belägga med kvarSTad. han skal forbiwda pynnoes peninga eller gotz, hwar han thet bekoma kan här i STadin STb 1: 110 (1477). ib 404 (1483). fogitten ma forbiwda humblen jnne medh mattis lutkes huSTru ib 2: 280 (1488). ib 289 (1488). wort samma knyff forboden och qwarsatter j niclis jenssons göme jn til nw ib 3: 97 (1493). " jens sarius pening STa j retthen, som oleff hansson kemmeneren haffuer förbudit för slaxmal" ib 5: 250 (1519). - få el. taga införsel el. pant för (ett penningbelopp). STode anders helingk och forbödh fore rettin xxiiij marck j then bar tompth, som alff laurensson köpt hade j grabrödra grendh aff per olsson dobblar, huilke peninga han anders helsingk tenetur war fore j harnisk STb 3: 275 (1496).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛒᛁᚢᚦᚼᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

Gummerus Syn-stat: Synodalstatuter och andra kyrkorättsliga aktstycken från den svenska medeltidskyrkan. Utg. af J. Gummerus. 1902.

Stb 1: Stockholms Stads Tänkeböcker 1474--1483 samt Burspråk. Utg. genom E. Hildebrand. 1917.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.