Forbiuþa

forbiuþa Old Swedish word can mean:

forbiuþa

L.

forbiuþa

1) förbjuda. " md personens dat. hwi forbödh war herra idher" MB 1: 147. - med sakens ack. then (ɔ: godh lagh) skulu biudha fridh ok sämio, ok förbiudha wåldsgärninga KS 68 (166, 74). " Lg.">Budhordh som forbiwdha styld, hoor oc annor tholik" MB 1: 468. " thz som förmannen alwarleka byudher ällar förbywdher" Lgren. 1875.">LfK 155. " huat gudh hawir Lg.">Budhit älla for Lg.">Budhit" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 404. Lg.">Bu 185. " þät fly wir firi biuthum" SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). thät firi biuþum wir hardikä. at eingin hämd äller forsaat göris ib eingin hämd ib. " swaLghsins fula giri. .. forbiutz" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 126. - med dat. och ack. jak forbiwdher thik alla affgudha MB 1: 330. - med dat. och inf. forböþ allom kalla sik guþ Lg.">Bu 63. " forbyþum wi yþrom almoghä nokon forman fore sik taka" SD 5: 639 (1347). - med inf. forlöþ þöm in läta Lg.">Bu 521. " forbödh aldre gudh at dräpa iLgernings män mz rät" MB 1: 467. med dat. och sats inledd af at. hafdhe pafwin gregorius forLg.">Budhit brödhromen at ängin aff thöm skulle gaa til systranna KLoster vtan hans orloff KL 351. forbyþom ok wi allom þem. .. harþlikä vndi wara vreþe at þe laten sik egh finnäz wrangä domä györa SD 5: 606 (1346). " forbiwdher enom konung at han skal ey taka til raadh gifwara en smekiara oc trolkarl" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 332. - med sats inledd af at. han forbödh at nakar skulle dräpa annan man MB 1: 467. forbyuþande starKLikä, vndi wara vreþe, ok wara konungslekä hämd at ängen man. .. dyrwes þem. .. .mysförmä SD 5: 606 (1346). ib 638 (1347). " firiLg.">Buthum wir hardiKLä. at hwarte riddare äller swenäwapn ther qwäde sik sin i mällin mäþ uquädthins ordthom" ib 1: 669 (1285, gammal afskr.). forbiudz hardelica at the alrey städhin noghan manköns äta ellir drikka widh thera KLemning. 1860. SFSS.">Bordh VKR 29.

forbiuþa

2) afhålla, hindra, förhindra. med personens dat. och sakens ack. forbiwdh thik (afhåll dig från) edha Lgren. 1866.">Ber 105. - med ack. och prep. af med följ. nomen el. pronomen. forbiudhe sina sidhi aff allä löslikhet KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 225. MB 1: 170. " vara synde forLg.">Budhu (prohiLg.">Buerunt) got af os" MP 2: 124. " the dygdhin. .. mz hulke hughin forbiudz ämuäl aff lofflicom thingom" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 183. - med en af at inledd sats. forbiudhande at gudz nadh skuli ey ingaa KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 41. - med ack. han widherfrestadhe förbyudha tarannas flytan Lg 3: 339. " som guþ forbyuþe (förbjude, afvärje)" SD 5: 567 (1316). " ib NS 2: 413 (1411). for biudhe thz gudh" Iv 1909. Lgren. 1866.">Ber 24. - part. pret. forLg.">Budhin, nefastus, otillåten, olycKSam. deceMBer haffuir en iij forLg.">Budna daga LB 7: 97. ib 89.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• forbyuþa. firibuþa: -um SD 1: 668 (1285, gammal afskr.) , 669; firibuþä SR 35.
• förbiudha.
• förbyudha. förbywdha, förebiudha: -e SD NS 2: 413 (1411).
• forbiudz.
• forbiutz.
• forbodin: -bodna LB 7: 89 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛒᛁᚢᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.