Foretaka

Old Swedish Dictionary - foretaka

Meaning of Old Swedish word "foretaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

foretaka Old Swedish word can mean:

foretaka: 3) företaga, sätt i verket, börja, påbörja. longe fredag finge wij ider breff oc scriffuelsse. .. ludendes om alles wores företagne selskaps handling oss emellom besluthit är STb 5: 332 (1521, Kop.). - göra. thu warder antighe holda tik for mera än menniske elle for ena dödelige menniske, ey maa thet forSTqa wara forty alle the thet haua fore tagith the äre alle fortappith Thomas Varningsbref 4 (1436).

foretaka: 5) i förväg taga, antecipera. capere. .. taga. .. et componitur. .. cum ante det dicitur antecapio ideST anitcipo iak fore tager GU C 20 s. 75.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

före- )
foretaka sik , företaga sig, göra sig skyldig till. nogre offuer geffne skalke oc offörstondige men j dalane haffue them företaghit stor offuerdadighet, oraat oc obestondighet STb 5: 324 (1521, Kop.). the skalke oc fforredere, som then opresning oc offuerdadighet haffue them foretagit j dalene ib 325 (1521, Kop.). fför olyden nogre aff them sig företaghit haffue emot theris troloffuan, hulskap oc manskap ib 340 (1521, Kop.). - Jfr taka fore.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚽᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Thomas Varningsbref: Varnings-bref från Biskop Thomas i Strengnäs till Konung Carl Knutsson. 1837.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.