Foretaka

Old Swedish Dictionary - foretaka

Meaning of Old Swedish word "foretaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

foretaka Old Swedish word can mean:

foretaka: 1) fasttaga, gripa? iak wildhe ath thw mik ensamyn före thgho (för före thoghe) och alla andra lössa giffua (för giffuer el. gaffue) Lg 3: 151 (möjl. att föra till 4).

foretaka: 2) förelägga; bestämma, utsätta. " j foretaknom tima" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 125. " dagh fore läggia och stadh fore taka" Bolag) Skogsstadga för mädhal tridhiung i Trögd. I Småstycken på Forn Svenska.">TB 74.

foretaka: 3) företaga, företaga till behandling, sätta i veRKet, börja, påbörja. wy wardom jo nogot fore taga RK 2: 5818. ib 6029. " tolken darskap fore taka" ib 3880. i thy godho lhan företakit haffdhe Su 5. ib 331. MB 2: 150. " theras företagen ondzska" ib 290. Su 156. Lg 3: 555. " huruledis wij wele thet ärende företaga" BSH 5: 19 (1504) huat wij foretage skole i thenna winther HSH 20: 208 (1507). " är nw atirganande til företaghna hystoriam ocärendhe" MB 2: 297. - med inf. wi haffwom före taghit (decrevimus) at wäl göra widh judha almogen MB 2: 258. " hans vi böker haffwom wi företaghit (tentavimus) at stäkkia" ib 285. - aBS. gå till väga, handla. vill tu skälica fore tagha RK 2: s. 351. ib 1: (sfgn) s. 177.

foretaka: 4) föredraga, utvälja. är os thz gagnlicast fore taka (eligendum) Bo (Cod. B) 346.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

företaka.
före taka. fore tagha. företagha. förtaka: förtakno Su 156 ),
foretaka sik , underkasta sig. apostlane. .. tusanda dödha sik gladelika före toko Su 165. - Jfr fortaka.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚽᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

TB: (Trögh Bolag) Skogsstadga för mädhal tridhiung i Trögd. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.