Forlata

Old Swedish Dictionary - forlata

Meaning of Old Swedish word "forlata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forlata Old Swedish word can mean:

forlata: 1) övergiva, lämna i STicket. " at tu ey sculi oss fynna aff hanom forelathna J Buddes b 82. per gudmwndsson skypperen gaff jnga skylling sine fachtmen. .. foe ath the hade hanom forladit j nager matte" STb 3: 454 (1499).

forlata: 5) förlåta, tillgvia. " firilaat os warä misgärningä. swa som wi firilatum them sum brutlikir äru wider os" SvB 3 (senare hälften av 1300-talet). är thz saa at wi forlathom, tha forlatoms wi (si diminitimus demitimur) SpV 570. " tha hade the dandesuena hanom alle theris schada tilgiffuit och forelatit" STb 3: 207 (1495).

forlata: 6) fritaga (ngn) från käromål el. ansvar för ngt). thonius köning fforlat wnge hans kock all then re[ke]nskap, som them war emellom om köpinskap STb 5: 24 (1514). ib 115 (1516). niclis larensson. .. bakende sig ffulmyndug malssman fför sin broders barn. .. at quitere och forlate all then dell them erffua borde effter skipper oleff ib 130 (1516).

forlata: 7) låta vara, giva el. förklara (fri från krav). holmber. .. fförlot sine kere effterlewende broderss huSTrv. .. aldelis quith, fifrij, lidug och löss fför alt thet honum erffue borde effter sin framlidne broder STb 5: 53 (1515). ib 142 (1517). quitterede oc forloth benempde jon rauelson sin for:de kiere STiuffader oc alle hans effterkomende. .. ffrij, quit, lidug lok löss. .. om tet arff ib 234 (1519).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

för-.
fore- J Buddes b 82. STb 3: 207 (1495). firi- SvB 3 (senare hälften av 1300-talet). ib. follatha (för forlata) GU C 20 s. 360. imperat. -laast SvB 3 (senare hälften av 1300-talet). imfp. -loth STb 5: 53 (1515). ib 234 (1519). -lat STb 5: 24 (1514). ib 142 (1517).
forlata sik , 2) förlita sig, förtrösta. med prep. til. wii wille for eders nades högmetoghet waghe liff, gotz och alles wares. .. velfart, oc ther maa eders nades högmectighet sig visselige til forlathe STb 5: 347 (1521, Kop.). - Jfr tilforlata.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.