Forlata

Old Swedish Dictionary - forlata

Meaning of Old Swedish word "forlata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forlata Old Swedish word can mean:

forlata: L.

forlata: 1) öfvergifva, lemna. " thu forläST mic" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 241. " forlät värudena (för väruldena)" Lg.">Bu 134. forlat thässa huSTruna thina STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 63. ib 161, 131. STenianus. Se Lg.">Bil 277. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 24, 3: 406. ST 117, 261. forlatir faren STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 133. " hwi forlatum (deserimus) wi os tha och letom gudh i ytro thingomen" Lgren. 1866.">Ber 201. thu forläST thik siäluan STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 212. " forlatin af gudhi. ok owir gifwin vtan hiälp" ib 196. " landit är. .. förlatith ällir offwirgiffwit" MB 2: 36. " at likamens krapt ok fäghrind mera thöm förlatr" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäRKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 45 (116, 49).

forlata: 2) uppgifva, låta fara. at forlata härdzsko STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 218. " jak skal fulcoSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna min ordh ok ey forlata thom (låta dem varda kraftlösa el. om intet)" ib 3: 405.

forlata: 3) afSTå från, upphöra med. the forläta hedhna högtidh STenianus. Se Lg.">Bil 114. " än han forläte at hiälpa them länger" MB 1: 402. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 90. - underlåta, försumma. forlata (omittere) hiärtans rökt STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 131. " at thw skuli syrghelica forlata nakra godha gerninga SOm thw hafdhe maat at göra" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 78. ib 3: 196. SD NS 1: 639 (1407). ST 294. at moyses forlät at sighia hurw gudh skapadhe ängla natwro MB 1: 47. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 133. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 273. ey for thy forlät ödhmiuktinna mäSTare at han sik ey alradiupaST ödhmiukadhe STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 39. " at han thz engalunde forlathe lat han jw til sudhercöpung ridha" RK 2: 5469.

forlata: 4) släppa efter, eftergifva, efterskänka. forlatande thunga pino for litla bätring STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 9. " gud forlaater ther SOmligom fyerde delen aff the pyna til hulka the plicoga ärä" Lgren. 1875.">LfK 282. honum wil iak fore thina skuld forlata mina wredhe Lg 44 ; " jfr 2. "

forlata: 5) förlåta, tilLgifva. " forlät war herra them thera synder" MB 1: 441. STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäRKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 23 (56, 25). hon (synden) var hanom for lsancti egidij bön forlatin STenianus. Se Lg.">Bil 752. baþ toman forlata sik. at han mödes for hänna skuld Lg.">Bu 187. " forlat þöm" Lg.">Bu 198. " gärna forlatir han alla sak" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 218. " forlata synder" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 131. ib 261. han forlatir rasSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLika STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 232. - Lgren. 1866.">Bereda tilLgift åt el. för. ey forläto the sidhin (för sidhir?) eller the skirslir syndinne MB 1: 441.

forlata: 1) öfverlemna sig, hängifva sig. haffuer jac nw fulkoSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPliga sat oc latit oc fulkoSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPliga setter oc forlater mic in til hans nade BSH 3: 77 (1454).

forlata: 2) med prep. til. " til konungen sik fulkomliga forlatha" RK 2: 7013. ib 8325.

forlata: 3) tilltro sig, driSTa. med prep. up a engin suen forlathe sigh ther vpa at forsuma sijns husSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bondha äruodhe i faSTegangx wijkune SO 67.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

för-.
firi- L.
forlaata: -er LfK 282.
l
-läst.
-letzth SJ 261. pl. -läto. -lytho Lg 3: 103.
-latit.
-lath BSH 5: 59 (1505).
forlata sik ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Forlata (II)

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

LfK: Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.