Formagha

Old Swedish Dictionary - formagha

Meaning of Old Swedish word "formagha" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

formagha Old Swedish word can mean:

formagha: 1) förmå. " mykit myndre hafe han (ɔ ängeln) formaghet om han sculde man hafua vordhet" SvKyrkobr 148. tu scal ey akta huat croppenvill, vtan huat anden ok wilen formagha (spiritus possit) J Buddes b 166. med inf. utan at. ey yetermere formandes genstridha theres trätteliga ok gudliga astundan SvKyrkobr 121. - vara i stånd, ha möjlighet el. tillfälle. med inf. med at. jtem kan jak ängom lundom formogha at koma til 1: 350 (1374).

formagha: 2) utverka, genomdriva. wi haffwom thet swa förnath ath här magha twa brödher standha jamlika oc förwärffwath aff paffwanom PMBref 334 (1529). " thy skal lhwar en kranker bidhia ok formagha mz nakon siin ven ath thänne book wardhe for honom läsin" SvKyrkobr 257. them (ɔ bönerna) skal huar gudz människia. .. formagha mz conuentit at the wardha läsna mz enne hast Mecht 354. " the hafde honom gärna haldit fore en hälgan propheta vm han thät wilde formaga mädh gudi at the matte wara skat fri" MP 4: 259. " the slite mz bonden then natten, som han haffuer alt areth oc fformoget mz fodermarsken, ath han faar then andre natten bätre bodna Arnell Brask Biᴵ 34. tha vil jak formodha medh varom mildasta herrom keysaromen at the ok tik lösän gifwa" J Buddes b 80. 3) förmå (ngn till ngt). oc wiliom ther til indragha medh oss herra oc wener, the wii kunnom the til formagha Rydberg Tr 3: 164 (1436).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

för-.
fomogha FMU 1: 350 (1374)
formaat SvKyrkobr 132.
lformaghet ib 148. part. pres. formaandes SvKyrkobr 121 ),
formagha sik , hava kraft, orka. JP 57. (Sdw 2: 1219). - kunna pestera, kunna åstadkomma. är hna oc swa fatig, ath han ey fformaa sig ööl leller berning tilbörlige Arnell Brask Biᴵ 33. - Jfr formodha.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛘᛆᚵᚼᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

Arnell Brask: E. Arnell, Bidrag till biskop Hans Brasks lefnadsteckning. 1904. [Av de särskilt paginerade textbilagorna är I, s. 7--37, avtryckt ur hds. fr. 1513--27.]

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

PMBref: Vadstenabrodern Peder Månssons bref på svenska från Rom till Vadstena kloster 1508--1519. I Småst på Fsv.

Rydberg Tr: Sveriges traktater med främmande magter jemte andra dit hörande handlingar. Utgifna af O.S. Rydberg. Del. 2, 3. 1880--95.