Forraþa

Old Swedish Dictionary - forraþa

Meaning of Old Swedish word "forraþa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forraþa Old Swedish word can mean:

forraþa: 1) genom ondt råd förvilla, förleda. the ärligha quinnona haffwer inghin forradhit annar en han Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 152.

forraþa: 2) genom ondt råd bringa i förderf, förråda. vildo han forraþa Bu 102. " han Var forraþen ok sAldar af sinom svene" ib 138. " hwat är wärre forrhädilse. än hwar som tw äru saman fögdh mz eno olösliko bande ok annat forradhir annat" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 147. Bil 82. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 17, 114, 145, 3: 250. Va 14. Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv 2667. RK 1: 569, 3777. Al 7630. Ber 132. MB 2: 257. Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 36, 3: 103. - genom förräderi öfverlemna, genom förräderi föra. for räþ þöm baþa tel döþ Bu 395. " han forredh ihesum til corsith" Bil 87. - genom förräderi röfVa. thu forrädh corsit fra mik Bil 87. " at han ey eens rykit vtan jämwäl liffwit aff os wilde förradha" MB 2: 203. - genom förräderi BeröfVa. med två ack. som mangen man forradha liff och helbrögdä Va 29. han är mik forradhin Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 152. - med ack. samt af med följ. nomen. mente the konung karl aff rikit forrade RK 2: 8223. ib 9502.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚱᛆᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.