Forsuma

Old Swedish Dictionary - forsuma

Meaning of Old Swedish word "forsuma" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forsuma Old Swedish word can mean:

forsuma: 1) förSumma, uraktlåta, åsidosätta. med gen. thz thu ey forsyma thäs Al 10200. - med ack. hwar þättä forsymär SD 5: 638 (1347). i forsymen Alt ltholikt Al 7056, " at rätuisan forsymis " STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 361. ST 147, 227. MB 2: 33. " hwi forswmar thu ensamen konungxsens budh oc wilia" ib 184. jngAlunda STadzins [reth] forSumet SO 114. " iak gudz modhir hulkin ängin tima forsymadhe (låt gå förbi) i jordhrike älla var vtan hiärtans dröuilse (quœ nullam horam sine tribulatione cordis transIvi in terris)" STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 208. " Alt thet bätra ok vpräta SOm glömt är. forSumath äller bruSTet" SToria. 1816 ff.">HSH 19: III (1359). - med inf. skAlt thu ey lata älla forSuma at göra Alt annat thz SOm tharfwas oc thik biudz Bo 102. - förbigå. uare thz ok zache at nakar broder vorte forSumat eller Bort glömder swa at han ey budh fynge tha böte nya broderen ena artoch fore hwan thera SOm han forSumet haffuer SO 153. - förSumma, vanvårda. hure lincöpungx kyRKe och STickth forfars och forsymes SToria. 1816 ff.">HSH 20: 26 (1506).

forsuma: 2) genom förSumlighet förlora, förspilla. forSuma ey thina tima Fl 129. ingen wille slith liiff försyma RK 3: 1011. - part. pret. forSumadher, förSumlig. Su 365.

forsuma: 1) förSumma sig, vara trög el. sen (att uträtta något), dröja. thu skAl nu ey forsyma thik Fl 1486. Iv 1575. Al 7394, 9665. RK 3: (siSTa forts.) 4673, 5048. Bo (Cod. B) 347. MB 2: 47. - förSumma sig, underlåta att göra sin pligt. huar sick ther vtjnnan forsynner (för forsymer) SO 151. - förSumma, uraktlåta. med inf. hon hadhe sigh forswmat at spöria the ärofulla iomfrwna aat Lg 813.

forsuma: 2) förgå sig, göra öfverträdelse el. kränkning. at nokor sik förSumede i for:!SYNS_DÅLIGT? frijdh BtRK 137 (1439). - Jfr oforSumadher.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛋᚢᛘᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

BtRK: (Bihang till Rimkrönikorna) Then Andra Delen til Rijm-Crönikorne hörande, innehåller åtskillige Konglige och Furstlige Förlijkningar, Föreningar, etc. Uplagd aff Johan Hadorphio. 1676.