Forsuma

Old Swedish Dictionary - forsuma

Meaning of Old Swedish word "forsuma" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forsuma Old Swedish word can mean:

forsuma: 1) försumma, uraktlåta, åsidosätta. med dat. och ack. tha kwnne wii ecky forsommä honom retthen effter swadana bekennilse JTb 97 (1513). - med inf. tha är thet breff forglöSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPth oc forsumat at sunderriffuas SDNS 3: 77 (1415). - icke bry sig om, förakta. vndhirlikit är högfärdoghe människio liffuerne, for thy han vil ey enfallilika liffua, vtan forsumar medh synom iamcrisnom j wärdlhinna vmgangeo STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 26. - försumma att betala. feSTe berend wisse xij (12) manna lagh, ath han engte bar meth säckin wtaff skippet om lnattene ellir j the mottona forswmade tollen STb 2: 52 (1484). - underlåta att medtaga. oleff tawaST huSTrv schal lhaffua sit salt j gen aff anders STaffansson, epter han tet forswmet hade vtan sit skyp, tha tet lach fore hans STech STb 3: 409 (1498). tillfoga skada, kränka (i fråga om mgns rätt). her e[ric] e[ricson] bör ey at bliffua forsymat thär vdi ArfSTv 35 (1461). ib 95. 2) icke passa på, försita. iak haffuer försumet min rät ArfSTv 48 (1461).

forsuma: 2) förgå sig, göra övertädelse el. kränkning. beke[nno]STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPs wi. .. aff wore STora daarescap oss högliga forsömet haffua moodh wort herrescap Svartb 368 (1439). j thenne mathe haffuen j idher martfaallelica a moth oss vforsculdet och mot cronen försimeth Lindbl Äbval 7 (1432). - förgå sig, begå synd. the. .. som sik nakot här wthinnan haffua forsumat, antigia mz wilia ällir aSTundan Mecht 229. - Jfr oforsumadher, oforsumande.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

försommä JTb 97 (1513)
forsuma sik , 1) försumma sig, underlåta att göra sin plikt. huar som forsömar sik her vtinnan, han scall staa sin ret som ltilbör STb 1: 429 (1459; Burspr). - underlåta att sköta el. vårda sig. hade han ecke sielff forswmath sik, tha hade meister berends tienare wel lekth honom STb 2: 11 (1483).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛋᚢᛘᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

Arfstv: Arfstvisten emellan Erik Eriksson (Gyllenstjerna) och Ture Turesson (Bjelke) 1451--1480. Utg. af K. H. Karlsson. 1908. SFSS.

JTb: Jönköpings stads Tänkebok från 1456--1548. Utg. af C. M. Kjellberg. 1910--19. Bilaga till Meddelanden från Norra Smålands Fornminnesförening h. 2--5.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.