Fortaka

fortaka Old Swedish word can mean:

fortaka

Borttaga, aflägsna, förtaga. "eth skabBot faar gör skadha androm farom, wtan thz förtax" STerfolk. Utg. af F. A. DahLgren. 1875.">LfK 148. " fortakir ondh vätzska hörslena" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 263. " for taka SOlina skin" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 6557. " fortaker STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alla thässa hems ysäld" Lgren. 1866.">Ber 187. " at for taka thankana" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 364. " fortakno (med aflägsnande af, d. v. s. utan afseende på) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Aldra handa tilfälle, hwaria handa widhertorftt älla bön (remota omni occasione cujuscumque neccesitatis sive Supplicationis)" ib 4: 13. at hindra ok fortaka andelikit gagn ib 2: 39. fortoks (afskaffades) then sidher STenianus. Se Lg.">Bil 409. - fråntaga, Lgren. 1866.">Beröfva. med dat. och ack. hafde hanom hans godz fortakit met welde STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.">DD 3: 19 (1399, nyare afskr.). vm han gitir fortakit thy lifwit STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 98. ib 1: 172, 3: 51. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 351. Lgren. 1866.">Ber 22. Su 334. STerfolk. Utg. af F. A. DahLgren. 1875.">LfK 263. fortagha os wara bärning ok rettoghet SO 50. - undandraga, undanhålla. med dat. och ack. iak fortok (Subtraxerim) idher änkte thet SOm idhir nytilikit var STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 164. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 63. ST 190. - afskära från, förhindra tilLgången till. med dat. och ack. han wille them watn fortage STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3858. - förmena, förhindra. med dat. och ack. en munkir vilde giuas i STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLoSTrir hans modhor wilde honom thz fortaka STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 275. " the höwidzmen them thz fortaka" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 8772. SO 3. - med dat. och inf. for toko tiLgren. 1866.">Berio främia sin vilia Lg.">Bu 150. Lgren. 1866.">Ber 207. kSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Almare STadh och slot h hafwe förtaghith oss nogoth föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKofras STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 360 (1509). " fortaka smasweniom at läsa aue maria" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 62. - med dat. och en sats inleSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.">DD af at. gato the näpplikat fortakit folkeno at the offradho eyg them swa SOm gudhom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 158. ib 26. - med ack. the STora jsLgren. 1866.">Bergen thz fertagha STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 8076. - med en sats inl. af at. SuärdhSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLotit fortaki at ey fSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alle vanlica Suärdhit aff handinne STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 174. lather her ingen forsymelse fortages (i ST. f. fortage) i nogen motthe, ath edert bwdh och scriffwelse jw komme till samme tingh STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 402 (1510).

fortaka

1) förtaga sig, öfverskrida sina krafter. at thu fortakir thik ekke oc gör meer än matkin tilsigher Bo (Cod. B) 347.

fortaka

2) med det refl. pron. i dativSTällning. aflägsna från sig, göra sig fri från, undandraga sig. witandhis thz henne omöghelikit wara, at förtaka sig gudz gaffuo oc tarannas wtgyuilse Lg 3: 398. - göra sig af med, afSTå från, försaka. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Aldrigh scSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al iak fortaka mik guz modhors miskun STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 75. fortak thic nakat ib 265. " fortak thik kropsens mak" Su 402. " nim at fortaka thik thin eghen vilia" ib 403. - Bortlägga. fortak thik wana at swäria Lgren. 1866.">Ber 105. Jfr foretaka.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• för-.
• fore- L.
• fortaka sik ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Fortaka (I)