Fortaka

Old Swedish Dictionary - fortaka

Meaning of Old Swedish word "fortaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fortaka: fråntaga, beröva. med dat. och ack. nar swa gar til tha ma biscopen ellir confessor fortagha them thera röster Abbedval i Vkl 101. skilz thz ena fran thy andro, tha fortakir thz mykit fulkompnilsinne (multum detrahat perfecitioni) j the människionne, som hälagh skal wara SpV 545. - förmena, förhindra. med dat. och inf. honum (ɔ djävulen) war fortakit mädh sancti ieronimj beläte at han fik ekke fram komit til nunnorna cella Hel män 215.

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Abbedval i Vkl: Ordning vid abbedisseval i Vadstena kloster. I Småst på Fsv.

Hel män: Helige mäns lefverne jämte legender och järtecken. Utg. af R. Geete. 1902. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.