Fortära

Old Swedish Dictionary - fortära

Meaning of Old Swedish word "fortära" (or fortæra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fortära Old Swedish word can mean:

fortära (fortæra): 1) göra slut på. förtära, förbruka, utgifva, använda. hafdhe. .. forthärd sit goz for gudhz skuld Lg.">Bil 731. " huru han (ɔ: aarswäxtin) fortäris" VKR 35. " at hans gooz skuli ey vt gifwas älla for täras onyttelika" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 334. ib 316, 3: 142. 4: 30. Fr 3108. VKR 36. Di 97, 98, 99 100. MB 2: 164. " at tu skalt ey fafengelika förtära tyth godz oppa läkiarum" LB 3: 36. " theris häLgha doma. .. willo the nw förytra oc förtära j win oc olya" MB 2: 164.

fortära (fortæra): 2) förtära, uppäta. " nar han haffde förtärt brödhet" Lg 666. BSH 4: 80 (1481?). " tha förterde konungen sin spisningh mesta" RK 1: (sfgn) s. 177.

fortära (fortæra): 3) intr. " lefva (slösaktigt), slösa, rusta. the rytter förtäre paa her steens taska" RK 3: 3901. " hwi haffuer thw sa kosteliga fortäret i fa dagom" Di 100. mot otäkka oc fortärande sonenom Su 339.

fortära (fortæra): 4) förstöra mz swärdh förtäranDis (conSumens) alt thz ther war MB 2: 31. ib 33.

fortära (fortæra): 5) tilLBringa (om tid), Framlefva. onyttelica oc illa fortära (expendam) mina tima RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 330. tiLBör them tässin daghin Framlidha oc forthära j threm thingom ib 4: 68. ib 66. Lg 666. " tha sancta anna i xij aar swa strankt liffwerne förtärth haffde i öknet" ib 3: 655. " mina dagha the ärw förtärdhe (ändade)" ib 601.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so fortära may have also been written as fortæra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᛅᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.