Fortöva

Old Swedish Dictionary - fortöva

Meaning of Old Swedish word "fortöva" (or fortøva) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fortöva Old Swedish word can mean:

fortöva (fortøva): 1) dröja (med), draga ut på tiden med, uppskjuta. med ack. för hwi han thz swa länghe förtöffwadhe Lg 3: 586. ib 601. - med inf. för hwat saak war til lkommande frälsare meer än fämtwsandh aar förtöffwat haffuer hiit at komma Lg 3: 587.

fortöva (fortøva): 2) uppehålla, åpta dröja el. stanna. förtöffwade jak drenghen hoss mik. .. ena nath BSH 5: 235 (1508).

fortöva (fortøva): 3) töfva, dröja, stanna qvar. haffwa wij her förtöffwath BSH 5: 52 (1505). ib 191 (1507).

fortöva (fortøva): 4) bida, vänta. skole i inthe fortöffue epter oss, at wii jo wele vare ther thet förste ikomme kunne BSH 5: 325 (1508). - Jfr oförtövadher.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so fortöva may have also been written as fortøva

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᚯᚠᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.