Forvända

forvända Old Swedish word can mean:

forvända (forvænda)

L.

forvända (forvænda)

1) giva annan riktning, avleda. at then aa till norcöping fraa roxn motte förwendes till sudercöping HSH 14: 76 (1325?, Brask). han haffde. .. vpfylt strömen med steen oc grus swa at han förwendis aff gamlom gang ib 16: 86 (1527).

forvända (forvænda)

6) omvända. " thays hwilka en godhir abothe. .. forwändhe fran syno syndhogha lifuirne til rätta bätringh" MP 5: 35. 7) vända, förändra, förandla. panth sätning war forwndh j rät köp Svartb 508 (1472). - förvandla, förbyta (gods i pengar). strax the tith komma skwla the sälya gotzeth skyndande segh hem oc faa them sin tingh j gen förwändh som mädh them sändo PMskr 68. 10) förvanska, förfalska. om än the (ɔ breven) kunde befynnas i nogra motto fforwendha antige meth planilsse eller scriffwilsse SJ 2: 319 (1472). 11) vända om, vända ut och in? oppa thz ath anthenor skulle täsbätre forskila sith forräderij mz en forwänd offwerkåpa Troj 250. 12) översätta. thette eptherscruffne breff är förwenth aff tyske pa swänske HSH 16: 23 (1525). " iak haffver lathit förwnde hertig iöriens breff för the fattige clösrter iomfrur" ib 16: 60 (1526, Brask). " bleff thenna hystorian forwänd aff latina oc oppa swänsca" Troj 315. - Jfr oförvänder.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so forvända may have also been written as forvænda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• för- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚠᛅᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Forvända (I)