Forvandla

Old Swedish Dictionary - forvandla

Meaning of Old Swedish word "forvandla" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forvandla
ändra, förändra. äre the scriffther i wort tiltal ey anners forwanlede, än the tha aff forscriffne erchebiscop iacob framsätte wore FM 132 (1502, samt. afskr.). - förändra, vidtaga ändring med, öfverflytta, öfverföra, öfverlemna. stode os icke tiil at forwandla nagot i then befaling HSH 20: 279 (1508). " bliffwer vid then samma befaling. .. fför thii hans nadhe eller iach betröste ingelunde förwandle henne anners en som tha beleffwat wort ib 281 (1508?). huru alle slotzloffwer och äre forwandlade vethen i vel met ider sielffwe" ib 262 (1508). " ath kalmarna slotzs och stadzloffwen i andre matthe och annars forwandladhe äre, än the oss i dectingis breffwith mellan riken giordh äre" BSH 5: 73 (1505). ath for:ne slotzs och stadzloffwen. .. matthe. . .til. .. k. h[ans] och swergis rikes handh forwandlas ib.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • forwanla.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚠᛆᚿᚦᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
HSH
Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.
➞ See all works cited in the dictionary

Back