Forvara

forvara Old Swedish word can mean:

forvara

L.

forvara

1) göra upPMäRKsam på, varna. foreura jak han SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STycken på Forn Svenska.">EGenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 251. ib 77, 3: 131, 170. SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 85. " jak foruara jdhir aff jdhrom siäla vaadha" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STycken på Forn Svenska.">EGenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 85. ib 1: 256, 332, 3: 337, 338, 342, 463. " fför huilket förwarar os propheten" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerfolk. Utg. af F. A. DahSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1875.">LfK 43. annat tokit them förwandis (alia hujusmodi dicens, uttalande andra dylika varningar) MB 2: 283. hwariom brodher tilsäya ok fforwara. .. ath the ey kniff heller swärdh mz sik bära SSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STycken på Forn Svenska.">EG 112. forewande them, at the skuldo bryta (varnade dem för att bryta) sina loffwan oc cloSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STirs lypte SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 51. " waro forwaradhe aff them häSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgha anda" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST 363. " at hon aff siinom winom war förwaradh huru hennis twa brödhersönir. .. wilia hindra oc SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STycken på Forn Svenska.">EGhna sich the godz" FH 5: 17 (1462).

forvara

2) förut gifva akt på, förut betänka. at wi. .. tilkommande tima. .. förewarom SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerfolk. Utg. af F. A. DahSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1875.">LfK 71. " iak thin thänirska thzta före warandis" MB 2: 164. - gifva akt på, taga i akt, se till. förwaren mz SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STe atwakt at j älsken idhan herra oc gudh MB 2: 62. Su 246.

forvara

3) akta sig för, taga sig till vara för. jak formagh thz wel forwara SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST 395. " foresee oc forewara thz mykla onda, mik nw owiRKomSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STycken på Forn Svenska.">EGenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir" Su 237. " o hwat rädeliken syn oc alSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STingx rädandes, oc mz SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STe athwakt förwande" ib 95.

forvara

4) afSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STyra, förebygga, söka förebygga. förwara allis theres til SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STandande wadha MB 2: 290. SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST 329. förwara at the ey brenda eller sköfla landen RK 2: 2335. ib 4214. PM 35, 37. " forwara konung karls folk ey i veSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STergotland fara (hindra Karls folk att fara)" RK 2: 9207.

forvara

5) beSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STämma (ss försigtighetsmått el. till säkerhet för någon). war thz förra forwarit saa thz engen sculle annan forhamoda tha RK 2: 1060. j dechtingen the oc swa förwara ib 1596. ib 1733.

forvara

6) skydda, värna. at landit skulle forwaras tes bäther RK 2: 8058. ib 2232, 2578, 7771, 7976, 1: s. 175. sidan forwaraden (befäSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STe han) SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STocholm thz bäSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STe han kunde ib 2: 9353. " rikens beSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bäther forwara (vårda, se till godo)" ib 7397. BSH 5: 428 (1510). " varer fortänchte i tiidh, hurv her skall forwares (hvilka åtgärder till försvar här skola vidtagas) medh folch, spisning och värgia" ib 352 (1509). " hwat the sighia honum fore en rät, hwem han skal til SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STanda vm abo hws a bo jonssons huSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STrw oc barna wäghna ther the äru a forwaradh vm thät huset oc jeppe til sinna äro" ib 1: 192 (1387). - trygga, gifva säkerhet åt. wile lj mich medh gislen forwara RK 2: 4322. ib 5515. - bevara, rädda. om j them haffdhen liffwandis förwarat MB 2: 94 " i thy förwaradhe thu thit liff " ib 163. " som han sina siäl forwara ok fore gudhi. .. antswara wil" SJ 1 (1420).

forvara

7) förvara, hålla i förvar, vakta. ad hogenskild maa forvares, ad han icke vntkomer BSH 5: 309 (1508?). hwilke them inlykta män göma oc förwara skullo MB 2: 29. forvara sik, taga sig till vara. the äru blinde oc oskälikom diwrom like som sith ytarSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa oc huat äpte dödhin tilSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STandande är, ey forekomma ällir forewara sik Su 325. at the. .. enkte sik redha ällir forwara moth snarlika dödhen tilSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STandhande ib. sik ther j forwara RK 2: 4419. SJ 1 (1420). " tha jwdhana högtidh hullo oc sik för enkte swek förwarado" MB 2: 294. " sik göma oc förwara för the fördömelike syndenna" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerfolk. Utg. af F. A. DahSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1875.">LfK 3. - Jfr oforvaradher, oforvarandis.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• för-.
• fore- Bir 1: 256, 332, 2: 77, 251, 3: 131, 170, 337, 338, 463 ; MP 2: 85 ; Lg 3: 51 ; Su 235, 237.
• före- LfK 71 ; MB 2: 164. fore-, före- endast i bem. 1, 2, 3),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚠᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Forvara (I)