Forvärka

Old Swedish Dictionary - forvärka

Meaning of Old Swedish word "forvärka" (or forværka) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forvärka (forværka)
förfeRKa, förbryta. med dat. haffwi forwäRKat fädherni oc mödherni sino SD 4: 408 (1335, nyare afskr.). - med ack. el. en form SOm kan vara ack. forwäRKa thz MB 1: 347. " hawer oppenbarlika föruäRKat (Cod. A forbrutith 468) sit gotz ib (Cod. B) 563. mannen, huilken SOm om oskäliken lusta haffde föruäRKat himerikis glädhi" Su 33. hafwer lifwet forwäRKat ib 413. Lg 3: 261. SO 147. RK 3: (sista forts.). 5213. SOns Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 22, 27, 28 o. s. v.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so forvärka may have also been written as forværka

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • för-.
  • firi- L.
  • fore- L.
  • forvärka sik , förbryta sig. i hwario hawir han foruärkat sik Bo 160. ib 212.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚠᛅᚱᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SO
Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑