Fräls

fräls Old Swedish word can mean:

fräls (fræls)

L.

fräls (fræls)

1) fri (i motsats till träl el. undeKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKufvad). kKLemming. 1862.">Allä han frälsan man þräl KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKningar om en för Sveriges Laghistoria vigtig uKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKund, den förlorade SödeKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKöpings-Rätten. Af G. E. KLemming. I Vitt. Hist, och Ant. Ak. Handl. Del. 25, s. 263--286.">SR 9. köper thu hebreiskan thräll, han skKLemming. 1862.">Al thiäna thik siäx aar, oc tha siwnda aarith koKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBer, tha skKLemming. 1862.">Al han fräls fra thik ganga KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 334. " frälsa manna köt oc tiänaranna" ib 2: 364. " bödh sina swena thaka hona hanum til husfru en hon fräls (libera) ware ellir til frillo en hon ofräls ware" Bil 540. " medh frelsum attä mannum ok friþvitum" KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKningar om en för Sveriges Laghistoria vigtig uKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKund, den förlorade SödeKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKöpings-Rätten. Af G. E. KLemming. I Vitt. Hist, och Ant. Ak. Handl. Del. 25, s. 263--286.">SR 6, 13. " KLemming. 1862.">All frälz hion som riddarom oc swenom oc frälse tilhöra" KLemming. 1860.">Gra GaKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBla Stadgar [såsom bihang till BiäKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKöa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GS 28 (1375, orig.; frältz hion här dock snarare = frälsis hion). fri ok frälse (för fräls) hwar nyte sit KLemming. 1862.">Al 5387. Jfr ofräls

fräls (fræls)

2) fri, oBunden, obehindrad. lät mik. .. frälsan fara tel þin Bu 142. badho thöm frälsa fara Bil 236. KLemming. 1860.">Gr 261. " är gudh KLemming. 1862.">Aldra skiälikaster oc frälsaster" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 32. " framgar bönin frälsare mz mere clarhet" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 104. " at gudh hafwi frälsan !SYNS_DÅLIGT?" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 296.

fräls (fræls)

3) fri, hafvande fihet (att göra något), berättigad. ware han fräls at giwa them han wille KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 449.

fräls (fræls)

4) fri, fritt bestämmande. hon hafdhe frälsan vilia at wända sik til hulkin wäghin hon vilde KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 48. " j sit eghit frälsa siälfwKLemming. 1862.">Ald" ib 5. " swa som hon hafui thär frälst vKLemming. 1862.">Ald til" KLoster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.">VKR 74. - fri, beroende på fri bestämmelse. gudz thiänist är fräls Bil 236.

fräls (fræls)

5) fri, befriad (från). med prep. af. sculu þe fräls warä af þe þyänist SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKningar om en för Sveriges Laghistoria vigtig uKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKund, den förlorade SödeKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKöpings-Rätten. Af G. E. KLemming. I Vitt. Hist, och Ant. Ak. Handl. Del. 25, s. 263--286.">SR 21. fräls af frestningom Bu 135. ib 141. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 62. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 251, 257. " hwilka wi aff nokrom (för nokro) maKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKa gielle enga ledhes frelssa hafwa wiliom" BSH 1: 143 (1373). - med prep. undan. ma en konunger giwa en man. .. frälsan vndan them laghom han hawer KLemming. 1862.">Almännelika giwith KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 464. - med prep. for. frelst landh for hwariom herra Bil 707. " ij ärin frälse fore KLemming. 1862.">Allom skat" KLemming. 1862.">Al 1142.

fräls (fræls)

6) fri från ansvar el. straff. gytä þe han ey þär til wnnet, vari fräls SD 5: 480 (1345, nyare afskr.).

fräls (fræls)

7) skattfri; särsk. genom rusttjenst befriad från skatt, åtnjutande frälserätt. iherusKLemming. 1862.">Alem skKLemming. 1862.">Al thz haffua frälzst oc frit. .. oc skKLemming. 1862.">Al kKLemming. 1862.">Allas hälgher stadher (sit sancta et libera) KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 252. " äKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKebiscopenom oc KLemming. 1862.">Allum androm biscopum i rikeno i swerike, oc KLemming. 1862.">Allom KLäKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKdomenom thöm som sit godz hawa frälzt af KLemming. 1862.">Alder hafft mz rät" BtRK 40 (1375). " som sich mädh nokor breff frelsa hKLemming. 1862.">Alla willia" BSH 1: 142 (1373). " hawer riddare äller swen barn äffter sik, et äller flere, är þär nokor son af, wari fräls KLemming. 1862.">Alt þär til han warþer fämptan are gamKLemming. 1862.">Al" SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). BtRK 65 (1396). kan. .. någon man som fräls är, sälia sina jordh vtgärdis KLemning. 1860. SFSS.">Bondum KLemming. 1860.">Gra GaKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBla Stadgar [såsom bihang till BiäKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKöa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GS 22 (1360). " badhe frälsom oc skatKLemning. 1860. SFSS.">Bondum" ib 28 (1375, orig.). hwilken frälst will hawa sit godz ib. " at. .. therra gotz ey aff KLemming. 1862.">Alder hafde frels warit" BSH 2: 39 (1396). ib 41 (1396). " i frälso godze" SD NS 2: 134 (1409). " mit rätta eghit fädherne, frälst af hedhindom" ib 1: 157 (1402). " frälst af nath ib 425 (1405). Jfr nadha fräls. "

fräls (fræls)

8) fri, stäld til fritt förfogande, öfverlåten till oinskränkt besittning. än nakar hafdhe swa frälst gotz at honum ware änkte giwith KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 449. " är ängin then til swa frälst gotz hawer, vtan gudh siälwer" ib. " dömpdom wi. .. karl philippussoni honum hans fiskewatn frii oc frelss a nyttiä" FH 3: 10 (1382). " antwardhom wi honom thä for:da jordh. .. fria, frälsa ok vKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBewaradhe fore KLemming. 1862.">Allom skat" SD NS 1: 107 (1402). ib 317 (1404).

fräls (fræls)

9) frimodig, oförskräckt, glad? mz frälso röst KL 357. Ansg 193. - n. frälst, adv. skattfritt. hwar som vtgärdis KLemning. 1860. SFSS.">Bonde är oc hawer frälsis jordh mz sino jordh, han ma ey frälst hawa, vthan han hawir thridiungin mera a frälsis jordh än sit äghit KLemming. 1860.">Gra GaKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBla Stadgar [såsom bihang till BiäKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKöa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GS 23 (1360). som frälst hawa þyänt (på KLemming. 1860.">Grund af rusttjenst hafva varit fria från skatt) SD 5: 476 (1345, nyare afskr.).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so fräls may have also been written as fræls

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

• fräls: friälsan Bir 1: 296. frältz),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛅᛚᛋ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Fräls (II)