Främadha

Old Swedish Dictionary - främadha

Meaning of Old Swedish word "främadha" (or fræmadha) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

främadha (fræmadha): 1) främmande, som är från el. tillhör ett annat land el. samhälle. SVklE 163. " wast thu mik swasom främande ällir okändh" Mecht 147. " alienus a um frömande" GU C 20 s. 14. " exter tra trvm ytrste ok frömindhe (hskr frönindhe)" ib s. 245. SvKyrkobr 193. " philippus ottesson och oleff sontwla, wtsoknis ok frömande goda bönder" Svartb 546 (1483). " j eno främadho landhzskapi, langh[t] fran sinom fadere GUdhi" MP 5: 216. 2) som tillhör el. har avseende på en annan el. andra. nio främmända syndir (rubirk) första är at komma nakan til at synda (SkrtUppb 241. 3) avlägsnad (från), skild (från). med prep. fra. hwar een som sik gör frömende fra allom verldzligom gerningom JBuddws b 84.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so främadha may have also been written as fræmadha

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

främadho MP 5: 216 (dat. sing.). fr-madha SVklE 163 (dat. pl.). främande Mecht 147 (nom. sing.). främmända SkrtUppb 241 (nom. pl.). främande GU C 20 s. 14 (nom. sing.). Svartb 546 (1483) (nom. pl.). frömende JBuddes b 84 (ack. sing.). frömendom SvKyrkobr 193 (dt. pl.). frö-¬ mindhe GU C 20 s. 45),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛅᛘᛆᚦᚼᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.