Framleþis

framleþis Old Swedish word can mean:

framleþis

L.

framleþis

1) vidare, ytterligare. " framleþis staddom oc stadfestum wi" SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). ib 478 (1345, nyare afskr.). framleþis takum wi samu tolf fornöfdnä näfndämän vnDi wara väryu ib 606 (1346). ib 566 (1346), 6: 1 (1348). bidhar tholimodhelica ok ödhmiuKLica thz SOm them bör framledhis göra KLemning. 1860. SFSS.">Bo 8. " framleDis sagdhe gudhz mz prophetanum" Lg.">Bil 859. " framledhis sagdhe symeon" MP 1: 39. " framdelis j lästenne scrifuas siw gudheliken ting ib. framledhis skKLemming. 1862.">Al marie KLädhe vara vaRKunnan" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 170. KL 191. MP 1: 35. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 142. Lg.">Bil 106. MB 1: 33. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 176. VKR 16, 20, 76. SO 3, 4, 7. KLemming. 1862.">Al 2971, 9965, 10227. RK 3: 2200, 4161. Di 207. Lg 3: 155, 535. - vidare, i sin ordning. at thu maghe sighia thinom barnom, oc thinom SOna barnom, oc hwar sinom barnom framledhis MB 1: 302.

framleþis

2) framgent, fortfarande. än the ökia sik swa framledhis (Cod. A fram a leedh 275) MB 1: (Cod. B) 552.

framleþis

hwar mz the skullo framledhis (in futurum) lifwa mz KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 257. ib 283, 294. " the gudz nadher oc godhgerninga, SOm han skulle framledhis mannenom giwa" MB 1: 461. KL 323. Lg 220. " framledhis tha siluiester pawe kom oc flero tha gaffs kiRKionne mykyt gooz" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 151. " framledhis seer han at thz är vanskapat ib 244. "

framleþis

4) posthac, framdeles, hädanefter, längre fram. til lösn varrä gyäldä SOm wi hawm saman draghit. .. oc framleþis kunnom saman draghä SD 5: 562 (1346). ib 567. BSH2: 39 (1396), 41 (1396). thu lofwadhe at wi skulum framledhis (in futurum) wardha cristne KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 233. biuþium (för biuþum) wir þät ok wilium framleþes at þät hKLemming. 1862.">Aldes SD 1: 670 (1285, gammKLemming. 1862.">Al afskr.). skKLemming. 1862.">Al þät framleþes (i det följande) scriuä ib 668 (1285, gammKLemming. 1862.">Al afskr.). SOm thik skKLemming. 1862.">Al framledhis beuisas KLemning. 1860. SFSS.">Bo 243. " thätta vt thydhis liuslicare framledhis j thesse fiärdhe KLemning. 1860. SFSS.">Bokinne" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 7. PK 237, 239. - Jfr framledh och fra a leþ under leþ.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

• framleþes.
• framaleþes SD 6: 1 (1348).
• framdelis BSH 2: 39 (1396), 41 (1396); Bil 106 ; MP 1: 35, 39 ; RK 1: 1940 ; SO 7 ; Di 207 ; VKR 16 ; Al 2971, 10227 ; Lg 3: 155 ; PK 237, 239.
• framdeles Al 9965. RK 3: 2200, 4161.
• framdels Lg 3: 535),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛆᛘᛚᚽᚦᛁᛋ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.