Fran taka
Old Swedish Dictionary - fran takaMeaning of Old Swedish word "fran taka" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
fran taka Old Swedish word can mean:
- fran taka
- fråntaga, beröfva. med dat. ock ack. ther. .. mik hafuir fra takit wäruldinna wilia Lg.">Bil 428. " som min kärasta son, nw dödhan, wildo mik fran tagha" Su 215. " fratagher gudh stundom sinom winom tholka nadher" ib 299. " thz fran taker han otäkkom" Lgren. 1875.">LfK 93. - part. pret.
- fran taka
- 1) skild från, beröfvad. med dat. all waar clara ädelighet är oss frantagin MB 2: 224. " fraa takin modherliko bryste" Su 164. som nw franskildher oc frataghin är tässa liffsins wadelika stadga ib 344.
- fran taka
- 2) skild från, olik. med dat. hon är oc virago the almennelike qwinonne fran takin Lg 3: 614.
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- fra-.
- fraa-.
- fratagh.
- frantagha )
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛆᚿ:ᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Works and authors cited:
- Bil
- Codex Bildstenianus. Se Lg.
- LfK
- Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.