Franskilia

Old Swedish Dictionary - franskilia

Meaning of Old Swedish word "franskilia" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

franskilia: frånskilja, afskilja, aFHända. "silff päninga hwilka thu. .. franskilde (separaveras)" MB 2: 124. " hulkit iak aFHändirmik oc ganzlika fraskil" SD NS 1: 227 (1403). - vanl. part. pret. frånskild, afskild, skild. Allo til skildo engo franskildo som thy gozeno hawer aff Alder til hörth FH 3: 53 (1445). - med dat, (el. i dess ställe ack.). henne är Alt ilt fra skilt Al 7225. " franskildher androm cineis" MB 2: 79. " lath michas göra synom gudhi eth litit hws, androm hwsom franskildhno (för -skilt? ædiculam quoque in ea (ɔ: domo michæ) separavit) ib 124. ffranskild minne likamlike närwaru" Bir 4: 71. Alla wärldzlika hiälp oc hugnadh fran skildher Su 195. fraaskildhe (abstrtacti) wärdzlikoml thingom ib 111. ib 167, 217, 340, 344. - med prep. af (ut af). Al 7144. the äru fran skilde aff kirkionna endräkt Su 317. huat hälzst aff tässe skodhan är nakrAleedis fraa skild ib 258. vara franskildir wt af Allom kötlicom thingom Bir 4: 124. - med prep. ur. fran skelde w Alla städher LfK 19. - med prep. vidh. dragh thz (ɔ: mit hiärta).. . franskilt vidh Allan kötlikin kärlek Bir 4: 126.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

fra-.
fraa-. -skelia: -skelde LfK 19 ),
franskilia sik , frånskilja sig, skilja sig, söndra sig. med dat. at j edher ey fran skilen gudhi MB 2: 59. - med prep. fran. ffran hwilkom the skulu sik. .. franskilia (separare) Bir 4: 67. - refl. franskilias, skiljas från. med dat. franskildis pawen siälenne Lg 662. - med prep. af. til thäs thän franskiles aff tik som smittadher är j tässe syndenne MB 2: 18.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛆᚿᛋᚴᛁᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.