Fulla

Old Swedish Dictionary - fulla

Meaning of Old Swedish word "fulla" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fulla Old Swedish word can mean:

fulla
L.
fulla
1) fylla. " wil jach fulla tin skiöl full mz gull" Di 256.
fulla
2) fullborda, fullkomna. fulladhis ther mz thera faghnadher Bil 354.
fulla
3) göra fullstänDig el. fullgod; betala det som fattas i. ther meth fulladhe han sit skipte meth hänne SD NS 1: 36 (1401).
fulla
4) godtgöra, ersätta. han fulladhe mannenom thenna skadha MB 1: 82. ib 374. " nöter swa mykin mat, at han fullar thz blodh som hiten nöter i liweno" ib 108. hafuer fullath sinom dydzkanom. .. fore thera ärfdhadeel i allum gudzomen SD NS 1: 94 (1402).
fulla
5) fullkomligt öfverlåta. fasta oc fulla medh allom reth thetta ford:da godzit hakista Framic oc minom arffwom in til forskriffna magnus ragwaldzsson oc hans arffwa, til äfwärdheligha ägho SD NS 1: 489 (1405). JFr fulfylghia.
fulla
1) fullt. " han var ey fulla tiwghu aar" FMan och G. Stephens. 1849.">Iv 4240.
fulla
2) mycket väl. wy wrhom thz fulle RK 3: 2802. Gers Frest 15.
fulla
3) för visso? vm swa är ath mennisken begärar ok wil fulkompneligha älska syn owen. hon kan thz ok fulle koma astadh Gers Frest 48 (kan föras till 2). - väl, visserligen. thu äst fulla ödmiukar j ordomen Bir 1: 222. RK 3: (sista forts.) 5215. FM 609 (1513). - (?) bredleghin siger sik fulla sielff till SJ 298 (1462). " ib 310 (1463?), 318 (1464), 323 (1465), 330 (1465), 334 (1466), 360 (1469), 376 (1471). JFr meth lengdan oc bredläkin som thet nw staar vpmwret oc wel siälff tilsegger" SJ 379 (1471). - JFr fuller och fulväl.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • fulla ater ,
  • fwlle RK 3: (sista forts.) 5215),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚢᛚᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
Gers Frest
Om djefvulens frestelse. Af Joh. Gerson. Öfversatt af Ericus Nicolai. 1876.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑