Fultaka

Old Swedish Dictionary - fultaka

Meaning of Old Swedish word "fultaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fultaka Old Swedish word can mean:

fultaka
1) fullt duglig, fullt i stånd. huilke fultaka (sufficientes) warin wärlzlichom herrom tiltala j clostirsins ärindom oc thiäna oc vnDirlätta abbatissonna thunga VKR 4. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 95.
fultaka
2) mycket duglig, dugtig, kraftig. efficax, fultaka GU 7. drapo widh XM män alla staRKa oc fwltagha MB 2: 77. " en godher drängh ok fultagha kempe" Di 265. ib 19, 21, 31, 81, 85, 86, 110, 111, 114, 116, 148, 157, 158, 200, 217, 256, 269, 280, 290. RK 3: (sista forts.) 4733.
fultaka
3) dugtig, välDig, häftig. slogos ith fultaga badh MD (S) 260.

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • fultake Di 21.
  • fultagha Bir 4: 95 ; Di 265, 269, 290.
  • fwltagha MB 2: 77.
  • fulthagha Di 280.
  • fultaga.
  • fwltaga RK 3: (sista forts.) 4733.
  • fultage Di 31 o. s. v.),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚢᛚᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
GU
Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑